2014-05-26

李在贤会长健康状况比预想严重…喝一杯水要花1分钟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

健康状况极度恶化的CJ集团会长李在贤于本月22日乘坐轮椅出庭参加二审第二次庭审。/Seoul Economic Daily资料库 肌肉退化遗传型症状加重 喝一杯水需要1分钟 治疗延误或将终生无法行走

复归时期不明 员工人心浮动 此前超30%的销售增速今年预计仅13% 新员工招聘规模连续3年冻结 并购也全面停摆 经营空白扩大

因逃税、挪用等嫌疑被判处4年有期徒刑并收监后,于本月22日出现在二审第二次庭审上的CJ集团会长李在贤(54岁,见图)健康状况实际比外界所知更为严重,CJ集团进入高度紧急状态。CJ集团今年提出了2007年以来8年间最低的13%增长率目标,且最近几年每年增加约2倍的岗位今年也仅停留在去年水平,该会长的经营空白在集团全局日益扩大。

◇遗传病(CMT)亦恶化 或将无法行走=因慢性肾衰竭接受肾移植手术的该会长,在手术后再次收监仅10天便开始出现肾移植排异反应的前兆症状,最近因过度的服刑生活,导致肌肉退化的遗传型(CMT)症状也加重,健康持续恶化。

该会长神经及肌肉退化现象急速发展,已严重到难以独自行走的程度。手、脚、腿部肌肉逐渐萎缩而失去力量的CMT病若严重,将终生无法行走而只能依靠轮椅,并因手部变形而无法使用双手,最终可能发生只能卧床的最坏情况。主治医生金妍秀(首尔大学肾内科)强调:“在感染风险高的集体生活中,若出现异常征兆时无法及时接受检查和治疗,最坏情况也难以避免,通过康复运动延缓或预防退化是唯一的治疗方法。”此外,该会长因肾移植手术而实施大剂量免疫抑制疗法,出现牙周脓肿、白内障、血糖升高等多种药物副作用,同时还受失眠症、焦虑症、耳石症等原因不明的各种症状困扰。因高强度药物治疗已大量脱发的该会长,体重仅49.5公斤勉强维持,虚弱症状严重到喝一杯水都需要1分钟。

对此,集团员工明显人心浮动。集团旗下公司相关人士表示:“与其他集团不同,CJ集团对该会长一人的依赖度很高,从食品公司起步到实现新流通、娱乐与传媒的多元化,大家共同经历了成功过程,对该会长的信任和支持极为深厚。”并坦言:“随着会长健康恶化及刑事审判使复归前景变得不明朗,整个集团受到巨大冲击,几乎无法专心工作。”

◇增长停滞 岗位承诺亦渐渺茫=业界内外认为,CJ集团接班格局尚未稳定,虽已通过由旗下公司负责人组成的集团经营委员会转向体系化经营,但这不能成为长期方案。大规模投资及新业务进军受阻正印证了这一现实。

去年曾乐观预期实现33万亿韩元销售额,但最终以28万5000亿韩元收尾的CJ集团,今年的销售目标定为29万4864亿韩元,仅比去年增长13%。对于2007年以来每年保持20~30%高增长率的CJ而言,这是最近8年来最低的预期值。

每年年初都会完成制定的投资计划,今年直到第一季度结束仍未能拿出完整的路线图。CJ集团相关人士诉苦称:“去年决定将2400亿韩元投入新工厂建设、并购、网站开设等,但目前处于搁置状态”,“此前与该会长洽谈业务的海外合作方甚至也在打探他的近况,业务无法向前推进一步。”实际上,CJ集团收购大韩通运后大力推进的物流部门,原本打算为扩大规模推进全球企业并购,但一切都全面停摆。

也有人指出,在本应于全球市场寻找增长动力之时,企业的紧缩政策对国家而言也是损失。某国立大学教授私下表示:“在拥有物流、食品、娱乐等韩流核心内容的CJ集团本应将力量集中于海外的关键时期,却因掌门人缺席而受阻,这是令人遗憾的现实。”

随着营业利润日益恶化,创造青年及弱势群体岗位等“社会责任”的践行也并不容易。一直带头为青年层、职业中断女性、老年人等弱势群体创造岗位的CJ集团,最近3年将新招聘规模冻结在1500人,有指出今年尤其可能出现问题。

阅读韩文原文