2014-05-25

“如焚烧家园之火…将展现艺术的革新与抵抗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加2014光州双年展的瑞士艺术家乌尔斯·费舍尔的作品《客房》/图片提供=光州双年展

"今年的光州双年展以'烧掉家园(Burning Down the House)'为主题,通过多种方式表现'烧掉'现状的激进精神,展现艺术的革新、感召力与抵抗的力量。"

担任迎来20周年的今年光州双年展总监的泰特现代美术馆策展人杰西卡·摩根23日举行记者座谈会,公布了来自39个国家106个团队的参展艺术家,并说明了详细的展览计划。今年的光州双年展将于9月5日至11月9日在光州双年展展馆及光州中外公园一带举行。展览主题取自20世纪80年代初流行的纽约进步主义乐队"传声头像(Talking Heads)"的著名歌曲名,很好地体现了本届光州双年展的取向与目的。

展览主题中出现的"火"被置于人类学语境中解读,意味着使物质得以变形的力量、生成与消亡的双重性,而燃烧的行为则意味着抵抗被标本化的习俗、规范与体制的"运动"。

参展艺术家、瑞士的乌尔斯·费舍尔计划将艺术家本人在纽约真实存在的公寓按实物大小制作,安装于第3展馆。这座"虚构的房子"中将展出真正的艺术作品,成为虚构与现实这一双重性相互碰撞的空间。实物规模的假房子内部将安装斯特林·鲁比的火炉、日本摄影家米田知子等人的真实作品。

阿根廷艺术家爱德华多·巴苏阿尔多也基于自己的房子被火灾烧毁的经历,展出用被火烧过的木头制成的房子。这是一件呈现因火而变化的物质、残留物与破坏的作品。

作为双年展开幕表演,韩国艺术家林珉旭将展出通过航拍现场直播的作品《导航ID》。该作品把1950年发生在庆尚北道庆山的军队集体屠杀平民事件——庆山钴矿事件与光州民主化运动相连接,将放置在庆尚北道庆山的受害者遗骨集装箱护送至光州双年展展馆前庭,展开一场庄重的表演。载着庆山钴矿事件受害者遗属的巴士抵达光州,与光州民主化运动受害者会面、彼此治愈伤痛的表演也将一同进行,所有场景将实时直播并在展场放映。

阅读韩文原文