2014-05-25

[记者观察] “盲选”地方选举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"除了首尔市长,根本不知道到底有哪些人参选。(首尔往十里43岁宋某)"

"只在选举时弯腰鞠躬,当选后根本不知道在干什么。(首尔汝矣岛37岁朴某)"

6·4地方选举仅剩9天,但真正了解候选人的选民依然寥寥,对"盲选"的担忧日益加大。本次选举要选出广域地方政府首长、基层地方政府首长、广域议员、基层议员、广域比例代表议员、基层比例代表议员和教育监,而不知道要投几次票的选民也占了大半。

本次选举是选出在我们生活身边动用巨额预算、负责基层行政与教育的民意代表的选举。但地方选举相比总统选举或国会议员大选,投票程序更复杂,关注度也更低。据中央选举管理委员会调查结果,有人担忧10人中4人以上会弃权,即便投票也在并不真正了解对象的情况下盖章。而在参选的8994人(选出3952人)中,包括100万韩元以上罚金刑在内的有前科者高达40%。

问题在于,盲选的结果很可能导致已近乎痼疾的地方政府首长腐败、预算浪费,以及地方政府及下属机构的不当人事垄断。实际上,基层地方政府首长中约有20%因舞弊入狱或因违反选举法而下台。地方议员也往往监督功能薄弱,被编入"圈子内"分食的腐败结构。

这正是选民必须投票、并在选举结束后也不能放松监督的原因。然而,选民凭有限的候选人信息去辨别优劣实属不易。这在很大程度上是执政党与在野党的责任——它们脱离国民推出候选人,却要求国民去挑选。

看着选举管理委员会寄到家中的候选人资料,即便不是最优候选人也要选次优者,即便无法避免最差也要选择较不差者,这才是虽不完美但能让基层民主扎根的路径。"投票能改变世界吗?还是出去玩吧(首尔驿三洞28岁李某)"这样的政治冷漠,最终只会滋生毒菇。

4月16日"世越号惨案"之后,大韩民国正站在是重生还是停留于旧习的分岔路口。这不是仅可归责于政界的问题。选民即便无法选出"真正的干事者",也应从剔除"稗子"开始。

阅读韩文原文