2014-05-25

“欧洲如日本般进入失落十年…美国重生为世界工厂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“欧洲已经进入了与(过去)日本相同的失去的十年。相反,美国则重回世界工厂地位。”

美国加州大学伯克利分校经济学系教授巴里·艾肯格林(照片左)在与加州州立大学讲座教授孙成源(右)的对谈中,对欧洲经济和美国经济作出了上述判断。两位学者的对谈是在21日至22日于首尔新罗酒店举行的“首尔论坛2014”结束后进行的。

两位学者对主要国家经济的判断十分明快。对欧洲经济的悲观判断一致。艾肯格林教授表示:“对欧洲经济相当悲观”,“欧洲能实现1.2%的经济增长几乎堪称奇迹”。主要依据是所面临的问题没有一个得到解决。艾肯格林教授称:“欧洲像日本一样进入了‘失去的十年’,已经陷入衰退期第五年。”

他们认为美国是发达国家中表现最好的国家。孙教授表示:“国际经济增长已进入转折点。与金融危机后的衰退期不同,重心正从新兴国家转向发达国家,美国表现尤为出色。”他接着强调:“制造业生产基地正重新回到美国”,“而且由于2008年金融危机的学习效应,美国的金融体系比欧洲、日本强得多”。艾肯格林教授也赞同孙教授的判断,称“世界经济的走势对美国更为有利”。关于日本,孙教授判断称:“表现不错,但有一些结构性问题需要解决。监管太多、女性劳动力不足、官僚体制等都是问题”,“仍处于危机状态(not out of the woods)”。他还补充说:“通过央行印钞很容易,但并非根本解决之道。”艾肯格林教授也表示:“央行做得不错,日本经济态势积极,但安倍经济学的第三支箭会很困难。”

阅读韩文原文