2014-05-25

6·4地方选举误解与真相十问十答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·4地方选举已进入9天倒计时,但目前仍有不少选民因信息不足而产生混乱。现以10问10答梳理有关地方选举的误解与真相。

问 本次地方选举是要为广域与基础行政首长、广域与基础议员以及教育监共投5次票吗?

答 不是。还包括广域与基础比例代表议员,共需盖7次章。与总统选举和国会议员大选相比,投票程序稍显复杂,但在投票间按指引投票即可。

问 全国范围首次实行的提前投票将于30~31日进行,只能在自己所在的小区投票吗?

答 不是。与住址无关,只要带身份证前往全国各地设置的投票站即可投票。上午6时至下午6时,全国每个邑、面、洞各设一处,共3506处,主要设在邑面办事处或洞居民中心。具体位置可在选举管理委员会网站(www.nec.go.kr)查询。随着提前投票制的引入,缺席投票将被取消。

问 地方选举历届投票率如何?感觉因政治冷漠投票率会持续下降……

答 不是。1995年投票率高达68.4%,而在宪政史上首次通过选举实现政权更替后首次举行的1998年地方选举,投票率骤降至52.7%,2002年更急跌至48.9%。但2006年回升至51.6%,政权审判论声势强劲的2010年则升至54.5%。

问:若候选人实现单一化,退选候选人的姓名会从选票上删除吗?

答 不是。候选人登记已于15~16日截止,编号分配也已完成并开始印刷选票。不过选管委会在各投票站张贴有关候选人退选的公告。但在2010年京畿道知事选举时,沈相奵候选人在选举前3天宣布支持柳时敏并退选,却仍获得15万票,成为废票。

问 民意调查到投票前一天还能公布吗?

答:不是。自选举前6天起至投票截止时刻,不得公布或引用报道民意调查结果。

问 6月4日投票日是假日吗?

答 是。这一天被指定为公休日,以便上午6时至下午6时投票。根据单位情况,若休至6月5日,加上6月显忠日和周六、周日,可连休5天。

问 最近收到某市民团体发来的鼓励参加6·4地方选举投票的短信。是否违反选举法?

答 不违反。市民团体或与特定政党、候选人无关的个人出于纯粹目的鼓励投票是允许的。但他们不得通过带有政党或候选人名称的横幅、肩带等进行“间接宣传”。

问 打算在选举当日拍“投票认证照”。若前提是不上传到社交网络服务(SNS),可以拍摄选票吗?

答 不可以。在投票间内拍摄选票,无论是否公开,都将被处以2年以下有期徒刑或400万韩元以下罚金。但在投票站前拍“认证照”并上传到网络或SNS则无妨。不过若在上传“认证照”时附带支持特定候选人的内容,将被处以3年以下有期徒刑或600万韩元以下罚金。

问 市道教育监候选人不接受政党提名。编号如何确定?

答 既不接受政党提名,编号也已取消。教育监选票上不再有1号、2号等数字编号,候选人姓名横向排列。且各选区候选人姓名排列顺序不同。如“甲”选区为“A-B-C”,“乙”选区则改为“B-C-A”。

问 市道教育议员候选人不太显眼。如何选出?

答 除济州特别自治道外,教育议员制度将于6月30日废除,本次选举起不再选举。教育议员取消后,改由市道议会教育委员会监督教育监。

阅读韩文原文