2014-05-25

乌克兰大选会否沦为半壁选举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乌克兰总统选举于25日举行,但在分离主义者控制的东部地区,投票本身都很可能无法进行,因此难以期待通过选举收拾政局混乱。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京警惕当前局势被视为“新冷战”,并以似乎尊重大选结果的发言,开始寻求与西方妥协。

乌克兰中央选举委员会表示,除克里米亚共和国外,将在213个投票区进行投票,参加投票的选民约为3370万人。在参选的17名候选人中,作为代表性寡头(新兴财阀)、被称为“巧克力大王”的彼得·波罗申科当选可能性最高。国际文传电讯社报道,最近的民意调查显示波罗申科支持率为44.6%,大幅领先于获得8.4%的前总理尤利娅·季莫申科。美联社预测称,“波罗申科似乎无法在首轮投票中获得可以结束选举的过半数”,“将在下月15日举行的决胜投票中最终当选”。

问题在于,在亲俄分离主义者控制的顿涅茨克州、卢甘斯克州等东部及南部地区,投票实际上很可能无法进行。乌克兰中央选举委员会当天表示,“两个地区的34个选区中有20个被分离主义民兵占据”。据选委会介绍,武装分离主义者威胁中央政府派出的委员,将其赶出选委会大楼,并抢走电脑等技术设备和印章,妨碍大选投票。

在此背景下,被西方和乌克兰怀疑为东部分离主义者背后支持者的俄罗斯总统普京表示,“我们将尊重乌克兰人民的选择,并与经选举产生的政府共事”。这与最近数周俄罗斯政府方面就乌克兰大选表明的立场相左。他在22日至24日在俄罗斯圣彼得堡举行的、以与西方企业合作为目的的国际经济论坛上表示,“希望与欧洲和美国进行谈判”,“我不认为乌克兰事态是‘新冷战’的开始。我本人也不希望如此”。路透社对普京的这番发言解读称,“这是在承认本已步履维艰的俄罗斯经济因西方制裁的冲击而进一步受损后,转而寻求与欧洲合作”。

对于推动前苏联地区经济一体化组织(EEU)和兼并克里米亚半岛是否最终意在复活苏联的提问,普京否认称,“西方试图断言,但这并非事实”。但对于西方对俄制裁,他批评称,“孤立俄罗斯是不可能的事。只会带来反效果”。

阅读韩文原文