2014-05-23

[社论]国会应摆脱削弱金英兰法的诱惑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会政务委员会23日召开法案审查小委员会,正式开始审议《禁止不正当请托及防止公职人员利益冲突法》(金英兰法)制定案。这是因为以世越号惨案为契机,要求切断官民勾结链条、根除“官僚黑手党”的舆论高涨,提前处理的压力随之加大。这是值得庆幸之事,但另一方面令人担忧的部分也不少。

制定案的核心议题是,是否按韩国国民权益委员会2012年立法预告的原案,对虽与职务无关但收受100万韩元以上财物的公职人员予以刑事处罚。政府去年以对与职务无关的收受财物也予以刑事处罚违反过度禁止原则为由,向国会提交了修改为最高按收受金额5倍处以罚款的法案。此后执政党与在野党分别主张处理修正案和原案,甚至连法案审议都未进行,应对态度消极。因为对被称为以请托为“业”的国会议员而言,这是个烫手山芋。政府修正案也有强于原案(罚款)的部分,如与职务相关收受的财物即便在100万韩元以下也可刑事处罚。原案与修正案恐怕都让他们感到负担。

国会议员常以议政活动为名,代替选区或自己所属国会常任委员会相关的企业、机构、熟人、赞助者,向公职人员进行请托与陈情。其中不乏对公职人员施压、使其违反法令或滥用地位与权限的不正当请托、居间行为。法案规定,国会议员等向公职人员进行不正当请托时,应处以重于其他第三方的罚款。因此,人们仍怀疑身为不正当请托当事者却握有强大立法权的国会会耍花招将法案改坏。此前执政党与在野党在2月通过常设特检、特别监察官制设置法案时,把法官检察官和国会议员从特别监察官的监察对象中剔除。为根除公职腐败,将国会议员也纳入特别监察对象是国民的意愿,但他们却动用了违反三权分立原则的逻辑。

然而,若没有对任何公职人员都不设例外的名副其实的金英兰法,就无法切断在我们社会蔓延的腐败链条。执政党与在野党必须摆脱想方设法留下逃生口的诱惑。如果不能通过一部名副其实的金英兰法,那无异于让世越号受害者再死一次。

阅读韩文原文