2014-05-22

[新总理内定安大熙]根除腐败…端正国家根基

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理提名人安大熙22日在青瓦台公布后,于首尔政府综合大楼举行简报会,就被提名为总理候选人发表感想。安候选人在简报会后未接受记者提问便离场。以下为安候选人感想全文。

尊敬的国民们

首先,向因“世越”号沉没事故失去宝贵家人的遗属,以及仍在等待家人回到温暖怀抱的失踪者家属,致以真诚的慰问。

突然接到国务总理提名的通报,心情十分沉重而惶惑。

我也担忧自己能在克服国家危机局面上作出多少贡献。

如果我有机会通过听证会并得以服务,我将怀着回报此前从国家和国民那里得到的恩惠与关爱之心,倾尽所有,全力以赴地为奠定国家的根基而努力。

我从初任检察官时起,便一生致力于解决社会的结构性矛盾、根除腐败。

我理解,将国务总理的职责托付给我这样的人,其用意正是要求扫除过去数十年间积累的积弊、推进改革。

正如“世越”号事件所暴露的那样,我们社会蔓延的物质万能主义风气和资本主义贪欲,可能动摇国家与社会的根基。然而,为新的大韩民国的范式,应当建立在公正与法治之上,而非物质与贪欲之上。

此外,绝不能让年轻一代因上一代的过错而受害。

如果不能将一直以“惯例”之名存在的不正常形态连根拔除,年轻一代将无法摆脱这种桎梏。

若给予我机会,我将舍弃个人生活的一切,通过消除这类不正常惯例、根除腐败来革新公职社会,端正国家与社会的根基。

同时,我将竭尽全力确立国家的安全体系。

另外,我将按照宪法的要求忠实辅佐总统,为总统多次提出的强力国家再造倾注全力。

同时,为真正辅佐总统,我将依据宪法与法律判断是非,本着信念毫无保留地向总统进言,使国家走上正道、正常之路。谢谢。

阅读韩文原文