2014-05-22

[时论] 先保障最低基本生活条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年以来,威胁国民基本自由的事件接连发生。世越号事件自不必说,今年2月首尔松坡区母女三人自杀事件也显示,韩国社会仍未摆脱发展中国家水平的可耻面貌。照此下去,即便韩国人均国内生产总值(GDP)达到3万美元,也只是模仿发达国家的经济外形,绝难进入足为他人典范的先进社会。虽然我国宪法的基本精神是自由民主主义,但为了基本自由,也必须具备最低限度的基本生活条件。

华丽增长背后的众多生活

从世越号事件以及近来发生的大型地铁和高铁事故可以看到,社会各处都存在连守护市民生命的基本自由权都受到威胁的危险。从领导者到普通市民,人人先顾自身利益的不道德,夺走了那些听话且满怀梦想的学生的生命。松坡母女三人自杀事件让人意识到,在华丽增长的面纱背后,还隐藏着连维持最低基本生活都遭遇挫折的邻人。捡食钟路街头食物的流浪者、辗转于恶劣隔间房和考试院的人、一生为子女奉献却得不到保护、占贫困层一半的老人、吃不上饭的未成年人、残疾人及女性户主,我国社会存在大量连最低基本生活都无法享有的脆弱群体。何止如此,在建筑工地、交通通信、教育设施及居住地、医院诊所及食品市场,普通百姓的基本生存与生活自由也受到威胁。

然而,不仅政治人物,连市民也都忙于追求自身利益,谁对解决这类社会问题有过大的关心?正因如此,每逢选举,为拉票的民粹主义便戴上高尚理念的面具大行其道。作出这种承诺的政治人物和专家,以及接受它的所有投票者,都是阻碍社会发展的共犯。仅以最近通过的基础年金法为例,从社会正义角度看本不可接受,但政治人物以出于选举战略考虑不得不通过为借口,使众多贫困老人的基本生活权被忽视,只助长了百姓的利己主义。

生存的自由是人人都承认的最低基本权。总统含泪道歉的心意不能止于三日决心。改革不是言辞,而是行动。为守护生存权意义上的自由,除市民努力之外,政界也应展现爱国行动而非利己争斗。其次,迈向先进社会的最低条件是,在衣食住、教育及医疗方面保障最低限度的基本生活,让贫困脆弱者能够安心生活。

应推进体系化政策,而非选举战略

应保障有劳动能力者的劳动机会自由,转向通过所生产的附加劳动进行再分配的结构。因此,应推进能让生存权、社会基本权与经济基本权富有创意且体系化地扩大的社会政策。最后,为所有人提供先进的基本权保障,意味着优先保护那些因现在和未来基本生活能力不足而无法自由生活的人。在无条件普遍服务供给这一理念背后,隐藏着政治利害关系的民粹主义。不能因这种民粹主义而重复发达国家社会的现实——尽管社会政策已发展长则150余年、短则60余年,却仍未能将贫困及脆弱群体的基本生活保护到最低水平。

阅读韩文原文