2014-05-22

[宋皓昌的寻常之思] 世越号惨案,国家与领导者意味着什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宋皓彰 新政治民主联合议员 世越号事故发生的第二天,总统前往事故现场,在那里听取了失踪者搜救情况、救援作战计划等汇报,随后设立现场指挥所,向相关公务员下令:“包括救援在内的善后处理要做到毫无疏漏,只要出现一点漏洞或失误,就要严肃追究责任。”然而,包括遇难者家属在内的国民的不信任与愤怒并未平息,反而愈发强烈。总统细致地对现场下达了必要的命令,甚至向公务员发出严厉警告,为什么我们的怨恨与愤怒不但没有平息,反而越来越大?遇难者家属和国民对总统期待的究竟是什么?

火灾现场的领导者,必须指挥消防员冒着生命危险冲入火海救人。在枪林弹雨的战场上,首领必须在承受士兵可能伤亡的代价下,带领他们向前推进。消防员并不是因为不怕火、不危险才冲进去。而是因为他们知道,即使付出生命,冲入危险中救人、扑灭火灾,正是他们存在的理由。战场上的士兵知道,以生命换取胜利既是他们的目标,也是他们身处那里的理由。

国家有义务守护国民的生命与安全。国民为了充分享有国家的义务而纳税、履行国防义务、通过选举选出领导者,尽到作为国民的义务。

世越号沉没的那一刻,作为一国的领导者,本应总动员陆海空三军兵力和警察在内的大韩民国所有公权力去救人。即便水流再急、救人再危险,为了拯救面临死亡的300余条生命,即便伴随不可避免的牺牲,也本应竭尽全力尝试救援。只有这样,国民才能相信自己陷入危险时国家也会保护自己,而只有有了这样的信任,国民才能忠实履行对国家的义务。

作为一国的领导者,是否有过一定要守护自己应负责的国民生命的那种迫切与急切?如果沉没的船里有自己的家人,又会怎样?如果那样,是否会倾尽自己拥有的一切力量、做尽一切能做的事?是否会出现与现在不同的局面?在虚妄与惨痛中,只剩下悲伤的反问。

世越号惨案之后,总统去过珍岛,也通过对国民的谈话迟来地承认责任并流下眼泪,可愤怒依然没有平息,原因何在?

看到世越号救援过程中政府无能的应对,人们产生了“国家究竟是什么,领导者应扮演什么角色”这一根本性的疑问。可以确定的是,在危机来临时正面迎击困难、竭尽全力解决问题、尽到自身义务与责任的领导者,对我和我的家人是必不可少的。

世越号惨案离我们并不遥远。遇难者可能是我的邻居,可能是我的家人。对于国家未能守护的他们,我们应伸手相握,不能忘记。这是拥有毫无责任感的领导者之后,最终回到国民身上的、国民痛苦的责任。

谨此真诚为世越号遇难者祈求冥福,以此结束本文。

阅读韩文原文