2014-05-22 | 이호재

[首尔论坛] 艾肯格林:“韩国应培育本土隐形冠军中小企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

加州大学伯克利分校教授巴里·艾肯格林22日在首尔新罗酒店Dynasty厅举行的“首尔论坛2014”创造环节主题演讲中强调:“韩国经济要实现再次飞跃,必须培育具有创新力的中坚强企业。”当天论坛从清晨起就有500余名听众到场,场面十分火爆。/李镐载记者 “处于美国、日本等发达国家与中国等新兴国家之间的韩国经济能否再次腾飞,取决于能否像德国那样培育出‘Mittelstand(中坚强企业)’。”

世界知名学者、美国加州大学伯克利分校经济学系教授巴里·艾肯格林22日作为在首尔东湖路新罗酒店举行的“首尔论坛2014——技术就是未来”第二天“创造”环节的主题演讲人登场,提出将德国式中坚强企业Mittelstand作为韩国的未来产业模式。艾肯格林教授是国际货币与金融领域的权威,自1998年外汇危机起便研究韩国经济,是知韩派学者。

艾肯格林教授在主题演讲中诊断称:“现在是韩国必须决定究竟要集中于制造业,还是迈向下一阶段(post manufacturing)的时候。”他表示,发达国家由年轻、规模较小的新生风险企业“初创企业(start-up)”主导创新与增长,并指出韩国现在也应实现由这类创新型中坚强企业主导的增长。也就是说,在已在世界市场取得相当成果的信息技术(IT)、汽车等既有主力产业之后,需要新的增长动力。

他说:“初创企业并不一定局限于游戏、数字媒体、移动应用等领域”,“最好像德国的Mittelstand那样,构建由包括制造业在内的中小规模、富有活力的企业组成的生态系统。”

艾肯格林教授建议,可以从以色列和硅谷找到韩国的答案。他指出:“为促进自发创业,不仅要强化社会福利,还应像以色列那样培养高端工程人才”,“同时应提供支持,使大学与中坚强企业能够像美国硅谷那样活跃交流。”不过他补充道:“风险企业的成长离不开资金支持,但政府只应发挥有限的作用。”

当天作为论坛“挑战”环节演讲人登场的加州州立大学经济学系讲座教授孙成源,强调了能够提升客户价值的技术创新是摆脱低增长格局的解法。孙教授解释称:“当前全球经济中,发达国家与新兴国家的增长率放缓都不可避免”,“最终如果增长停滞、整个市场的‘蛋糕’不再变大,就必须通过技术创新抢占竞争者的份额。”

他将意为通过合作创造新事物的“共创(co-creation)”列为这方面的典范案例。孙教授强调:“今后更高的产量并不意味着更高的客户满意度”,“要在未来社会的竞争中生存下来,即使只做一件产品,也需要把握客户真正想要的是什么,并积极反映他们的声音。” @sed.co.krr

阅读韩文原文