2014-05-21

金英兰法讨论加速…6月有望通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国会政务委员会21日表示将正式审议《禁止不正当请托及防止公职人员利益冲突法制定案(俗称金英兰法)》,该法案在6月临时国会期间获得处理的可能性上升。朴槿惠总统与执政党、在野党领导层相继提及将制定“禁止不正当请托及防止利益冲突法”作为世越号沉没惨案相关对策之一,使执政党与在野党之间的讨论迅速推进。由此,针对政界和公务员开展游说的企业对外事务部门也进入紧张状态。

国会政务委员会执政党与在野党干事、新世界党议员金容太与新政治民主联合议员金荣珠当天举行会晤,并表示已达成一致,将于23日召开法案审查小组委员会,集中审议“金英兰法”。政务委员会法案审查小组委员会委员长金容太议员表示:“为消除外界对国会阻挡金英兰法的疑虑,决定尽快推进审议”,“若通过法案审查小组委员会,将在本月26日召开的全体会议上立即表决。”

政务委员会曾在世越号惨案之后的上月25日召开法案审查小组委员会,首次审议金英兰法,但由于集中审议《防止信用信息泄露法》等金融相关法案,未取得明显进展。

以最初提案者、前韩国国民权益委员会委员长金英兰的名字命名的“金英兰法”制定案,在2011年制定之初曾规定,无论是否与职务相关或具有对价性,对收受钱财物品的公职人员均可追究刑事责任。但在经过政府内部审议后,处罚规定被放宽为对与职务无关的公职人员不予刑事处罚,而是处以罚款或纪律处分。原因是韩国法务部提出意见认为,仅因身为公职人员就对与职务无关的收受钱财行为追究刑事责任属于过度处罚。

此类修正案在国务会议上通过并于去年8月提交国会后,不断有人指出这是否损害了作为“反腐败基本法”而制定的金英兰法的立法宗旨。特别是部分在野党议员反对政府提交的修正案,另行提交了反映金英兰法原案内容的同名法案。政务委员会计划将政府修正案与在野党提交案合并一并审议。

由于执政党与在野党的院内领导人、新世界党院内代表李完九与新政治民主联合院内代表朴映宣已就按接近原案的方式处理金英兰法达成暫定共识,对收受钱财物品追究刑事责任的条款很可能得以保留。在此情况下,企业及协会向政府机关有关人士提供钱财或款待也将全部成为处罚对象。

不仅如此,不正当请托的范围也是执政党与在野党需要缩小分歧的部分。

关于不正当请托的处罚标准,政府主张应不论行为主体一律处以最高3000万韩元以下罚款。不过,利害当事人就自身事务直接向公职人员请托的行为被排除在处罚对象之外。这是基于可能过度规制一般民众诉求的判断而采取的措施。

相反,在野党议员提交的法案则将利害当事人直接请托的行为也纳入其中,处罚条款规定为2年以下有期徒刑或2000万韩元以下罚金。与政府方案不同,使刑事处罚成为可能。

围绕公职人员范围如何界定,执政党与在野党之间预计也将展开争论。目前政府提交的金英兰法将国会议员也界定为公职人员,而需要时刻处理地区居民诉求的现任议员是否会保留这一条款尚不明确。

阅读韩文原文