2014-05-20

“对隐瞒身份的员工严肃问责”…警方就“监视遗属争议”致歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对便衣警察跟踪世越号遇难者家属被发现而引发的"家属监视争议",警方表达了道歉立场。

京畿地方警察厅厅长崔东海20日上午到访安山花郎游园地内的政府正式联合灵堂,表示:"对未经事先同意便衣警察跟随家属一事,真诚致歉","(被发现时)因慌乱而向家属隐瞒身份是员工的过错,将严厉问责。"

崔厅长还解释:"此举是为了保护和帮助家属,并非为了造成不利,因此不是监视或跟踪","今后无论何种情况,都只在家属同意的情况下开展便衣警察活动。"

随后,安山檀园警察署署长具章会也低头致歉,称"真的很抱歉"。跟随家属的安山檀园警察署干部等人也解释称:"是为了防范家属前往珍岛途中的安全事故等才跟随的。"

但家属抗议道:"为什么始终不承认是监视?""我们怎么相信是要帮我们,还是另有目的?"对此,崔厅长对家属说:"我充分理解你们的立场。你们一定感到不快,也理应激动。"

此前,19日下午4时左右,家属们为与失踪者家属讨论总统讲话内容,从安山联合灵堂前往珍岛。

下午7时30分左右,家属们到全北高敞郡的一处服务区用餐期间,一名遗属发现有便衣警察在他们周围徘徊。

家属们质问:"为什么调查(跟踪)我们?""你们不是警察吗?身份是什么?"但据悉这些情报刑警否认称"不是警察"。

阅读韩文原文