2014-05-20 | 디지털미디어부

“欧盟与美国FTA谈判将于明年底前收官”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

EU观察家19日报道称,欧盟(EU)与美国之间的自由贸易协定(FTA)谈判因欧洲议会选举和美国中期选举而使达成时限推迟,但预计将在2015年年底前收尾。

据该媒体报道,EU贸易事务执行委员卡雷尔·德古赫特与驻EU美国大使安东尼·加德纳上周在布鲁塞尔就包括FTA在内的跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定(TTIP)谈判的签署时限达成一致。

不过,金融部门预计将被排除在本次协定之外。EU方面要求强化对极可能引发金融危机的衍生品市场的监管,但美国方面因担忧金融产业后退而反对,双方分歧不易缩小。

因此,美国正推进先行排除金融部门推进TTIP谈判的方案。此前法国曾要求将影像产业等文化部门排除在FTA谈判之外,该领域目前也暂被排除在谈判之外,计划日后再行讨论。

农产品及食品贸易、政府采购等也是阻碍谈判进展的领域。

EU与美国自去年7月启动缔结跨大西洋FTA的第一轮谈判以来,至今已在华盛顿特区与布鲁塞尔之间往返进行了4轮实务谈判。

EU原计划加快与美国的谈判,力争把平均耗时3年的FTA谈判在1年、最晚1年半内完成,但双方利益分歧较多,谈判达成因此推迟。

此外,随着22至25日举行的欧洲议会选举竞选活动从上月起正式开始,到11月新一届EU领导层组成之前谈判实际上将处于中断状态,预计达成时限不可避免地将被推迟。

美国今年也要举行中期选举,难以期待谈判取得进展。巴拉克·奥巴马政府把任期内缔结TTIP协定作为一项重要政绩加以推进,但也不得不接受议会的制约与要求。因为议会对协定内容的关心多于对缔结协定本身的关心。在此背景下,双方于当日在华盛顿特区启动了第五轮谈判。

EU与美国的国内生产总值(GDP)相加约占全球GDP的47%。双方贸易额占世界贸易额的三分之一。EU期待与美国的FTA生效后,EU整体GDP将增长0.5%,并新增40万个就业岗位。/数字媒体部

阅读韩文原文