2014-05-19

[社论]国家安全预算运用也亟需整顿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统19日在面向国民的讲话中,具体公布了安全相关的政府组织改编以及根除官民勾结、“官阀”的方案。不过,对于防止“世越号”惨案这类安全事故、将损失降至最低的政策路线图,以及支撑改革工作的预算,仅作了抽象提及。全部内容仅为重新制定取代现有国家安全基本计划的“安全革新总体规划”,并赋予国家安全处安全相关预算的事前协商权和防灾特别补助税分配权。

玄旿锡副总理当天在国会企划财政委员会报告称,政府今年可用的公共秩序与安全预算达18万亿至19万亿韩元规模,却因此遭到在野党议员的当面批评。甚至被讥讽为把法院、检察、警察、消防预算和预备费,以及各部门的“世越号”惨案支援金和预备费统统混算在内的虚高预算。原因在于何为安全预算并无明确标准。国家安全基本计划中今年的灾害灾难预算为9万4535亿韩元,但韩国企划财政部在1日总统主持的财政战略会议上报告的金额仅为3万8000亿韩元(不含社会间接资本),相差多达2.5倍。安全预算的规划与分配各自为政,甚至缺乏核查预算是否被正确使用的机制。只有整顿相关预算的分类与运用体系并进行系统管理,才能将重复投资等低效降至最低。这也是为使预算切实用于教育培训、安全相关装备与系统所必需的程序。

政府连安全预算都无法统计,管理体系一片混乱,却看不到对此大动手术的方针,令人遗憾。对此前被忽视的安全预算扩充也应万全准备。由于税收不振,朴总统任期内为履行大选承诺和国政课题而计划投入的135万亿韩元的筹措也并不容易,因此重新调整政策优先顺序看来在所难免。

阅读韩文原文