2014-05-19

[社论]国家安全大动手术,应赋予总理相应权限与责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统19日通过世越号惨案对国民讲话表示,将在国务总理之下新设暂定名为国家安全处的机构,作为负责国民灾难安全的控制塔,并把安全行政部的救难等核心职能移交该机构。同时提出了解散在世越号救难过程中暴露诸多问题的海警,并将安全行政部与韩国海洋水产部的组织缩减至近乎解散程度的构想。这意味着对国家安全体系全盘展开大手术。

新设国家安全处虽在上月29日青瓦台首席秘书官会议上首次提出,但此次给出了更为具体的蓝图。即整合分散于各部门的安全相关组织,统一指挥体系,建立能够以现场为中心应对陆上和海上各类灾难的体系。特别是朴总统强调,将组建特殊机动救援队,使其能够立即投入全国任何地点的任何灾难,从而划时代地提高黄金时间内的危机应对能力。

从设立灾难安全控制塔机构的角度看,新设国家安全处值得肯定评价。现有的“以安全行政部为中心的危机管理”在谁看来都存在局限。不过,由国务总理室下属机构而非统管政府各部门的青瓦台来承担控制塔角色,能否真正发挥作用令人疑问。国家发生灾难时,不仅政府各部门,连National Intelligence Service和军队都必须在控制塔指挥下步调一致行动,而有人指出,总理室下属机构能否管控军队和国家情报院值得怀疑。

借此机会有必要落实名副其实的责任总理制。宪法中也明确写有“国务总理就国政辅佐总统,在行政方面受总统之命统管行政各部”。若把指挥灾难安全的控制塔设在国务总理之下,总理却无法行使相应的权限与责任,则难以成事。希望至少在此次内阁改组中,不要再任用“礼仪总理”而令国民失望。

阅读韩文原文