2014-05-19

[朴槿惠总统对国民讲话]追缴所获利益令其关门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统19日在对国民讲话中表示,对以牺牲国民生命和财产来积累财富的企业所有人和经营者,将采取全额没收所获利益的强硬措施。此举虽以世越号惨案为契机,针对实质所有人、前世模集团会长俞炳彦,但其含意是今后不论企业规模大小,都要对不道德企业予以“问罪”,因此预计所谓“俞炳彦法”将被广泛适用。

朴总统针对相当于世越号和清海镇海运控股公司的世模集团及俞前会长表示:“此次事故的直接原因是船长和部分船员的失职以及企业无理扩建、超载等不正常的私利追求”,并指出“17年前造成近3000亿韩元倒债的企业,滥用重整程序免除了高达2000亿韩元的负债,又以低价回售给原主人,一味追求贪婪利益,最终酿成此次惨案”。

朴总统以强硬口吻强调:“今后企业若在给国民生命和财产造成重大损害的同时贪婪追求私利,其所获利益将全部追缴,用作对受害者的赔偿财源,并让这样的企业关门。”

朴总统的上述发言也可广泛适用于非法欺骗客户获取暴利的金融公司、经营不良食品威胁国民健康的食品企业等,预计将对采取变通手段经营的企业敲响警钟。

朴总统补充说:“将迅速推进立法,使不仅犯罪者本人的财产,连隐匿在家人或第三者名下的财产也能被查出并追缴。”这表明其强烈意志:对在危害国民生命和财产的同时经营企业的不道德经营者适用“零容忍原则”,对所获利益追查到底并予以没收。

朴总统同时提到:“将就此次事故立即向国会提交特别法案,由国家先迅速向受害者进行补偿,再对事故责任人行使求偿权。”他接着指出:“将确保遭受巨大牺牲的人们不会因为要从不道德企业和犯罪者那里获得赔偿而再受一次痛苦”,“如果无法行使求偿权,就会出现必须用国民血汗税款来填补犯罪者过错的令人窒息之事”。这被解读为:对故意造成倒债的企业或转移财产、不向消费者赔偿的企业,国家即便行使求偿权也必须追缴其利益,予以强力惩戒。

阅读韩文原文