2014-05-19

[时论]南海争端,黄海有危险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕世界火药桶南海的冲突再度被点燃。去年底,我们记得曾发生围绕包括苏岩礁周边水域在内的东海防空识别区设定的争端。此次争端虽远离我国,但发生在我国全部货物运输量约99%经过的南海。

争端始于中国3日以资源钻探平台为中心设定1海里区域、禁止船舶进入的航行警告。

中国检验能力、制定战略的试探行动

该区域位于中国占有的西沙群岛中建岛以南17海里、距越南沿岸约120海里处。越南主张中国的行为侵犯了本国的领土主权和主权。鉴于两国去年10月李克强总理访问越南时曾商定推进共同开发,越南的反华情绪更为深重。越南开始进行干扰后,中国于5日采取将船舶禁入区域扩大至3海里的航行警告措施。

此次争端以两国间的资源开发为中心发生。但中国的行动并不能仅被解读为资源开发问题。相反,其更可能是为寻求南海问题解法与制定今后战略而采取的攻势性措施的第一步。此次措施在美国总统贝拉克·奥巴马亚洲巡访结束5天后骤然启动,也印证了这一点。

中国一位专家将此次争端评价为中国对南海问题的“识水性 试风向 觅对策”(了解对海洋的技术能力、观察周边国家动向并寻求对策)之举。意即其中隐含着通过钻探地点与周边国家反应、设施安全、军事力量冲突等,检验中国在南海的能力与战略制定的意图。

东北亚海洋争端似乎不会止步于此。考虑到中国意欲在东北亚区域海域确保稳固控制力,下一场争端极有可能扩大到东海以及包括苏岩礁在内的黄海。因为对中国而言,东海和包括苏岩礁在内的黄海具有与南海同等的军事安保价值。

我们此前对海洋冲突的应对过于情绪化或政治化。这导致除了燃烧国民情绪之外,并未带来事情的本质解决,最终无果而终。如今必须结合通过海洋科学技术实现的海洋理解与利用价值评估(识水性)。

应制定科学而缜密的应对方案

其次是根据海域特性,通过有效提升国防安保、海上交通、资源管理、海洋治安与执法能力来利用海洋并制定战略(觅对策)。

在我们的记忆中,中国至少一直针对苏岩礁、黄海以及东海不断进行“试风向”。认清这一点并做好准备是我们的责任。海洋无论我们意愿如何,都在国际秩序的变化中运动,但方向依然反映我们的意志。也就是说,理解并利用海洋的意志,是将黄海、南海和东海作为“我们的”来管理的前提。南海的争端不是旁观的对象。它是不久将在苏岩礁以及黄海近海展开的另一场暴风雨。这也正是必须把科学植入海洋的理由。若一无所知,又能管理什么、指明什么方向?现在比任何时候都更需要“识水性”和“觅对策”。

阅读韩文原文