2014-05-19

以“乌瞰图”之眼看朝鲜半岛建筑百年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

担任2014威尼斯双年展建筑展韩国馆策展的策展人赵民锡 /图片提供=韩国文化艺术委员会 "我们希望同时聚焦韩国与朝鲜的建筑,呈现朝鲜半岛过去100年所展现的建筑演进过程。"

被选为今年6月开幕的2014威尼斯双年展建筑展韩国馆策展人的Mass Studies代表赵民锡,就展览主题"半岛五感图(Crow's Eye View: The Korean Peninsula)"作出上述说明。

赵策展人19日在大学路Arko美术馆举行的记者恳谈会上表示:"本次展览的主题灵感来自身兼诗人与建筑师的李箱(1910~1937)的诗作《乌瞰图》","与鸟瞰图以普遍性、整体性为前提不同,《乌瞰图》的视角显示,分断体制下的建筑无法以单一视角来理解"。因此展场出入口将以隐喻南北分断状况的两道分开的门运营,屋顶则将展出李箱的诗作《乌瞰图》。

由于是涵盖过去100年朝鲜半岛及韩朝建筑的展览,参展作家多达29人。赵策展人表示:"正如昔日探险家收集散落的碎片拼成不完整的地球仪,这次我们将汇集国内外多位建筑师、文人、画家、摄影家、策展人和收藏家的作品","这不是以作家为中心的展览,而是以能够同时接近韩朝建筑的概念与主题加以串联,审视共性与差异"。参展作家包括已故的李箱和克里斯·马克,以及金锡澈与佛朗哥·曼库佐、金寿根、李英俊、文薰等建筑师,姜益中、朴庆、崔元准等现代美术家,摄影家亚历山德罗·贝尔焦约索等。在中国北京经营朝鲜专业旅行社、2006年曾向釜山国际电影节送展《蓝眼睛的平壤市民》的英国人尼克·博纳,2010年以"献给金日成主席的花"为主题举办大规模朝鲜美术展的奥地利MAK美术馆馆长彼得·诺埃弗,以及长期专门研究朝鲜建筑的建筑师林东佑等也将参与。

本届威尼斯双年展建筑展将于6月7日开幕,持续至11月23日,由荷兰出身的世界级建筑师雷姆·库哈斯担任总监,以"吸收现代性:191~2014"为主题呈现。以欧洲为活动中心的韩国现代美术家具情娥被选为瑞士馆参展作家,也格外引人注目。

阅读韩文原文