2014-05-19

[视角] 体制改革与领导力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“世越”号惨剧为契机,韩国的许多方面正在发生变化。许多人谈论国家系统的崩溃或缺位,认为已到了从根本上加以改变的时刻。作为这一系统的领导者,总统朴槿惠宣布“改造国家”,甚至使用了“积弊”一词。这意味着韩国长期累积的弊端根子之深。

惨剧发生后,大量报道与国民批评同时涌来。沉没原因、救援过程的问题、政府的应对不力、经济冲击、俞炳彦家族的不法行为等,没有一处不存在问题。尤其加剧遇难者家属与国民愤怒的,是领导者朴总统的道歉方式,以及被称为“官员黑手党”的公务员群体的行事作风。此外,部分媒体的报道态度也成问题,以至出现了“记者垃圾”这样的说法。

在社交网络服务(SNS)等互联网空间,民心得到了原原本本的反映。人们谈论韩国这一国家系统的全面危机,乃至提及领导者朴总统下台。大规模烛光集会也再度出现在市中心广场。朴总统最终于今日发表对国民谈话,在“世越”号惨剧后首次强调本人的责任,向国民低头致歉。谈话末尾提到遇难者时,还流下了眼泪。

回顾过去一个月,更加深切地认识到系统及引领系统的领导力问题何等重要。事故的起因,是只计较效率、忽视不赚钱环节的系统所致的结果。事故演变为惨剧,是因为危机管理系统未能正常运转。更重要的是系统的核心——人。建立系统的是人,引领系统的最终也是人。若人不能正常运作,再完美的系统也毫无用处。我们在“世越”号惨剧中清楚地认识到了这一点。

朴总统在今日谈话中公布了以解散海洋警察厅、对安全行政部与海洋水产部实施大手术为核心的系统改革方案。为实现“非正常的正常化”,还预告了以整治“官员黑手党”为首的公职社会改革。此次系统改革能否成功,同样取决于领导者朴总统如何用人。今后改组内阁时选择什么样的人固然重要,但为这些人指明如何行动的方向,最终取决于总统的领导力。

“只有教练,没有领导者。”这是被称为“棒球之神”的高阳Wonders队教练金星根在批评职业棒球界时说过的话。如今的韩国也是如此。金教练还说过这样的话:领导者的出发点是信任。以此为基础,为球员树立目标、指明方向,是领导者的使命。这也是朴总统以及作为系统另一支柱的政界与媒体应当铭记并践行的话。唯有如此,韩国这艘大船才不会沉没。

/经济部副主任 金正坤 mckids@sed.co.kr

阅读韩文原文