2014-05-19

[偷窥汝矣岛] 动摇选情的政客眼泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统19日向"世越号惨案"遇难者家属道歉时流下了眼泪。那一瞬间,电视摄像机也给了面部特写。朴总统发表讲话后,新世界党紧急调查了20名国会随行记者,结果14人回答"感受到了情感"。虽然讲话时机偏晚、满意度在10分满分中为7.35分,但对朴总统眼泪的记忆会留下深刻印象。

借朴总统的眼泪之机,政治人感性的眼泪"是否出于真心"的争论再次被提起。因为眼泪本身会被解读为政治行为,并或大或小地影响选举。

朴总统当天提到学生、教师以及部分服务岗乘务员等"世越号英雄",用颤抖的声音称赞"我看到了大韩民国的希望。他们是我们时代真正的英雄",此时流下了眼泪。新世界党宣传企划本部长赵东元强调"总统整场讲话都让人感受到真诚",发言人咸珍圭也评价称"坦率地包含了真诚"。但新政治民主联合议员朴智元在推特上讽刺道"只有眼泪,没有责任"。

事实上,政治人的眼泪多次动摇过选举局势。

2002年大选过程中,已故前总统卢武铉流泪的电视广告与当时形象冷硬的大国家党候选人李会昌形成对比,赢得了许多选民的共鸣。朴槿惠总统也在2004年大选中作为大国家党代表,面对当时弹劾卢总统的逆风,在政党代表电视演说中流泪,使121人当选。

8日新政治联合院内代表选举中,形象强硬的候选人朴映宣也以眼泪赢得共鸣。她介绍在珍岛彭木港看到的"就让我抱一次吧。想你啊,孩子"的留言时,泪水夺目而出。此前今年1月1日凌晨,她坚称执政阵营强推的"外国人投资促进法"是财阀特惠法,以推进常设特检和特别监察官制为条件把法制司法委员长的议事槌交给干事时,也曾在党内议员大会上落泪。

不过在2012年第18届大选中,在野党议员文在寅看完《光海,成为王的男人》后称"想起了卢前总统"而流泪,却未能引起大的反响。当时的无党派候选人安哲秀同年11月把总统候选人位置让给文候选人时流泪,对在野阵营的票源凝聚产生了负面影响。

阅读韩文原文