2014-05-19

[朴槿惠总统对国民谈话]离职公职人员就业限制机构增至3倍,排除安全相关机构负责人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

官阀是退职官僚再就业于负责审批许可等事务的民间协会而形成的。相互提携、彼此照应,自然形成勾连关系。“世越号”惨案无异于官阀积弊的暴露。朴槿惠总统表示,为切断这种勾连,将把公职人员就业限制对象机构从4000个增至1万2000个,扩大三倍。对于与安全监督、审批许可监管、采购业务直接相关的机构,其机构负责人和监事将不仅是限制,而是干脆不任命公务员。尽管公职人员再就业限制比现在有所强化,但并非全面禁止,因此有反驳意见指出仍存在死角。

现行《公职人员伦理法》限制4级以上公务员(审批许可部门为5~7级)再就业于与其退职前5年所在部门业务相关的私营企业、律师事务所·会计事务所、公营企业及公共机构、协会等。须由政府公职人员伦理委员会以业务关联性为标准进行审查。目前须经审查的私营企业等为3960个。

但像负责船舶安全管理的海运组合或韩国船级社那样,受托承担国家或地方自治团体事务、或参与高管选任的协会则被排除在外。贸易协会、银行联合会、大韩建设协会等均属此类。此外,年外形交易额150亿韩元以上的律师事务所及50亿韩元以上的税务事务所也不属于就业限制对象。以私营企业为会员的协会也不受就业限制。

今后包括以民间为会员的组合或协会等,就业限制对象机构数量将增加三倍以上。因受托国家事务而被排除的协会预计也将纳入限制对象。

就业限制期限也从退职后2年延长至3年,业务关联性判断标准也将强化。目前即使韩国国税厅退职者到私营企业就业等存在业务关联性,只要退职前5年所在部门业务与该企业无关,即可通过审查。公职人员伦理委员会的审查中仅有7%被作出禁止再就业决定,正是因为如此狭窄地解释业务关联性。今后室长·局长以上高级公务员将以机构而非部门为标准接受业务关联性审查。此举意在阻止通过退职前5年“履历洗白”实现再就业。此外,高级公务员退职后10年须公示就业经历。

问题在于实效性。尽管再就业条件被严格提高,但具体细则和运作最终仍由公务员组织承担。有不少意见指出,现行《公职人员伦理法》虽然细密,但公职社会在执行上却较为松散。这也源于不能因其是公务员就限制其职业选择权的宪法价值。实际上部分退职公务员已通过行政诉讼推翻了禁止再就业的决定。对此,一位前高级公职人员断言:“虽说再就业能发挥退职公务员的专业性,但即使是相关业务,公务员做的事和民间做的事完全不同”,“最终只是当说客而已”。

另一方面,公职社会内部也有人主张,此次谈话发表将使消极不作为更加严重。年轻有能力的课长级以下公务员会在受到就业禁止之前流向民间,最后留下的只有民间都不愿招聘的公务员。还有意见指出,寻找替代公职人员的民间专家也存在制约。朴总统表示要以民间专家填补公职社会的一半,但有人反问:工资低、又无法到民间再就业的公职社会,能来多少专家?

阅读韩文原文