2014-05-19

[朴槿惠总统对国民讲话] 缩减安全行政部…降至16年前内务部水平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国家安全处的新设,安全行政部组织预计将大幅缩减。

此前国内一旦发生灾难,安全行政部便设立以该部部长为本部长的中央灾难安全对策本部,承担控制塔这一强势角色。现政府成立时,为强调国民安全,还将部门名称由行政安全部改为安全行政部。它不仅管安全业务,还掌管人事、组织、地方行政等核心业务,成为政界也要顾忌的为数不多的部门之一。政府一位相关人士称:“安全行政部拥有决定下发地方特别补助金的强大权限,是政界也要看其眼色的部门”,“还拥有中央与地方自治团体之间人事调动的权限,是无可羡慕他人的组织。”该人士讽刺道:“如果公营企业是神的职场,那安全行政部就是连神都想去的部门。”实际上,安全行政部设有2名次官,并设有创造政府组织室、人事室、安全管理本部、地方行政室、地方税制室、企划调整室等一级机构,权势极大。其他部门把新设一级机构当作头等任务,而安全行政部的一级机构数量甚至超过韩国企划财政部等。

然而,此次以世越号惨案为契机,其作为灾难控制塔被判不及格,实际上走上了组织解体的命运。

因为安全行政部的核心职能——安全业务与人事、组织等核心业务将被分离。朴槿惠总统的构想是,把安全行政部的核心职能安全与人事、组织职能从该部分离,安全业务移交并整合到国家安全处,人事、组织职能则移交给新设的隶属总理的行政革新处。

剩下的只有行政自治业务。据此,组织中次官也将减为1名,预计只会留下地方行政室、地方税制室、企划调整室等。由此,安全行政部预计将缩减至1998年内务部与总务处合并之前的规模,沦为迷你部门。

部分观点认为,若统管行政自治的安全行政部地位急剧下降,政府部门间协调将难以顺畅进行,地方自治发展也可能受阻。一位地方自治团体人士指出:“安全行政部地位缩小后,部门间协调将变得困难,最终代表地方自治团体发声的职能也会萎缩,地方自治团体对此忧虑很多。”

一位政府部门人士表示:“安全行政部原本拥有多项职能,若只保留部分职能,部门权力自然减弱”,“预计组织规模将比过去的内务部还小。”

海洋警察厅则面临被彻底解散的命运。因为海警成立以来实际上忽视救助、救难业务,而集中于侦查和外形扩张的结构性问题,借此次世越号惨案毫无遮掩地暴露出来。

朴总统指出:“海警的体量不断变大,但海洋安全方面的人力和预算并未切实保障,人命救助训练也非常不足。”

她判断,若放任海警这一结构性问题,今后仍无法防止其他重大事故。据此,海警业务中的侦查、情报职能预计将移交Korean National Police Agency,海洋救助、救难与海洋警备领域将转入新设的国家安全处。

指挥监督海警的韩国海洋水产部也难以摆脱责任。朴总统表示,将把韩国海洋水产部的海洋交通管制中心(VTS)移交并整合到国家安全处,让韩国海洋水产部专注于海洋产业培育及水产业保护与振兴,最大限度发挥各自领域的专业性,推行责任行政。

最终,海警将被彻底解散,安全行政部与韩国海洋水产部除行政自治业务、海洋产业培育及水产业保护振兴这类“传统纯粹部门业务”之外,其余职能都将移交新设的国家安全处或行政革新处,其地位预计将大幅缩小。

阅读韩文原文