2014-05-19

[首尔论坛2014 倒计时1天]“购买渠道超越国界……客户满意技术创新决定企业成败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果说迄今为止衡量生产力的标准是一小时内能生产多少产品,那么今后的标准将是能在多大程度上提升客户满意度的价值。归根结底,在未来社会,能够提升客户价值的技术创新将决定企业的成败。”

美国加州州立大学经济学系讲座教授孙성원(照片)在本月21日开幕的“首尔论坛2014,技术即未来——创造·融合·挑战”前夕接受Seoul Economic Daily电话采访时,如此强调技术创新的重要性。他解释说,随着互联网的发展,消费者的购买渠道已跨越国境进一步扩展,无法令客户满意的产品和企业将难以生存。这正是为客户满意而进行技术创新愈发重要的原因。

孙教授是世界知名的经济学家,自1973年起担任美国白宫经济顾问委员会首席经济学家。此后30年间,他在美国第三大银行富国银行任职,凭借精准的经济预测积累声望,并升任首席副行长。

此外,他在《华尔街日报》每年评选的“年度经济专家”排名中曾于2006年位列第一、2011年位列第三,其洞察和分析全球经济的卓越能力得到认可。孙教授将在首尔论坛第二天即22日作为“挑战”环节的主旨演讲者登场,诊断全球经济与韩国经济的现状,并提出摆脱低增长的解决方案。

采访中,在被要求诊断低增长忧虑日益加深的韩国经济现状时,孙教授表示,首先需要冷静分析全球经济的走势。

他诊断称:“如果把全球经济比作大海,那么身处其中的韩国也无法逆转海浪。”“由于老龄化导致劳动人口减少,以及缺乏能够接续互联网的新技术,全球经济恐难期待出现过去工业革命时那样巨大的‘创新’。”

他接着指出,全球经济的另一不安因素是货币量收缩导致物价下跌、经济萎缩的“通货紧缩”。他诊断说:“通货紧缩比通胀问题更大,因为人们预期物价会下跌而减少消费。”“美国、欧洲和日本等也都处于类似境况。”即长期来看全球经济放缓不可避免。

他警告,从这一视角看,对外依存度较高的韩国经济也可能遭遇严重危机。他指出:“韩国过去50年依靠造船、化学、汽车、信息技术(IT)等实现高速增长,但现在是需要寻找未来50年靠什么生存的新替代方案的时候了。”“尤其在全球经济增速放缓、全球市场这块蛋糕并未变大的情况下,韩国要靠提高市场份额来延续增长并非易事。”

从这一角度出发,他表示朴槿惠政府为发掘未来增长点而提出“创造经济”这一命题是值得肯定的。不过他指出:“政府说要通过创造经济在几年内提高增长率,但创造经济不是三四年内就能出成果的,而是要着眼于下一代的问题。”他强调应警惕想在短期内做出创造经济成果的急躁心态。意即现在是为未来50年打造增长基础的时候。

作为经济专家,他强调创造经济要成功扎根,前提条件是蕴含多样性与开放性的“温布尔登效应”。他解释说,英国温布尔登赛事之所以能发展为世界顶级网球赛事,是因为放弃了本国选手夺冠,转而不分国籍与种族重用有实力的选手。他举出美国“硅谷”作为将此成功嫁接到经济上的案例。

他指出:“硅谷的研究人员中35%是外国人,作为全球金融中心的美国华尔街也有30%由外国人构成。”“美国就这样把全世界有能力的人才引进来,盖上‘美国人’的印章并善加利用,而韩国似乎仍对外国人才存在排斥感。”他解释说,要让以创造性、创新和个性为基础的创造经济发光,必须进一步扩大开放性。

对于正步入低增长基调的韩国经济,孙教授提出的短期应对方案包括降息、韩元贬值、扩大对中小企业支持等,并要求政府发挥积极作用。

他首先认为韩国银行应通过降息扩大流动性。他强调:“下调基准利率会让人担忧通胀,但韩国经常项目保持顺差,而且并非需求增加而是成本上升带来的通胀对实际物价上涨影响不大,因此有必要通过降息增加流动性。”他还补充说,最近日本以量化宽松为先导持续压低日元汇率,预计韩国出口企业将受到冲击,在此情况下韩国也到了应包括韩元贬值在内积极应对汇率的时候。

孙教授还提到扩大对中小企业支持的必要性。

他强调:“在韩国最困难的其实不是大企业,而是中小企业。”“承担全部就业90%的中小企业如果崩塌,创造岗位也将无从谈起。”他建议的中小企业支持措施包括扩大政府融资和培育地方小型银行。孙教授强调:“美国与韩国不同,各地区有许多熟悉当地中小企业情况的小规模银行,成为中小企业的坚实支柱。”“同时,即使政府承担损失,也有必要扩大对中小企业贷款的偿付保证,为中小企业松一口气。”

◇简历

△1944年生于光州 △佛罗里达州立大学毕业 △哈佛大学经营学硕士 △匹兹堡大学经济学博士 △白宫总统经济顾问委员会首席经济学家 △美国富国银行首席副行长 △美国洛杉矶韩美银行行长 △加州州立大学讲座教授 △《华尔街日报》评选年度经济专家

阅读韩文原文