2014-05-19

首尔市长候选人辩论会:郑“攻势”对朴“反击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党首尔市长候选人郑梦准与新政治民主联合首尔市长候选人朴元淳19日在6月4日地方选举候选人登记后举行的首场辩论会上展开激烈交锋,预示着剩余选举期间的激烈攻防。郑候选人集中提出要求朴候选人参与首尔地铁空气质量联合调查以及意识形态认同问题,向朴候选人施压;朴候选人则将郑候选人的此类攻势定性为负面竞选和过时的“抹红论”,予以还击。

首先开火的是郑候选人。郑候选人当天在首尔新闻中心由宽勋俱乐部主办的执政党与在野党首尔市长候选人辩论会上,在开场发言中强烈批评称:“我曾请求朴候选人参与地铁空气质量联合调查,但朴候选人至今默不作声”,“不回答这一问题,却悄悄延长地铁空气净化器的运行时间,这是市长职务已停止的朴候选人的非法官权干预选举和毁灭证据”。他接着表示:“朴候选人说不要搞负面竞选,但朴候选人正是上届首尔市长选举时搞出‘罗卿瑗1亿韩元皮肤科’负面攻击的当事人”,“在主张无负面竞选之前,应先就此道歉”。

相反,朴候选人反驳称:“首尔市民讨厌不以事实为基础的负面攻击”,“我将站在市民身边、站在市民一方,与市民同哭同笑,打造安全的首尔、温暖的首尔、端正而有品格的首尔”。

在开场发言之后举行的专家提问与候选人答问环节,两位候选人除回答各自问题外,还就对方的发言提出质疑,双方的交锋持续不断。

对于“首尔的城市竞争力逐渐下降、主要企业迁往地方,首尔经济是否正在萎缩”的提问,朴候选人回答称:“希望以我任期仅有两年六个月为前提来理解”,同时表示“首尔的游客去年突破1000万人次,去年一年引进外资6万4000亿韩元”。对此,郑候选人讽刺称:“游客数量增加的原因是韩中之间签证简化”,“朴候选人的问题在于,不知道某个事项的问题究竟在哪里”。随后在被问及全租与月租对策时,朴候选人回答“上一任期内供应了8万户租赁住房,如果连任成功将再供应8万户”,郑候选人随即质疑称:“朴候选人上一届市政中供应8万户租赁住房完全不是事实”,“难道连前首尔市长吴世勋时期已推进80%的租赁住房供应项目也要算作朴候选人的成绩吗?”

两位候选人的攻防在“龙山开发项目”和“朴候选人的意识形态争议”上达到顶点。

郑候选人就“龙山开发项目”表示:“(首尔市)在2012年解除了龙山的地区指定,把13年的努力退回到原点。如果真有意愿去做,就不该解除,而是变更即可”,将龙山开发项目搁浅的原因归于朴候选人。对此,朴候选人提高声调表示:“龙山事件发生当时,我赶到现场倾听居民的意见,比任何人都更了解这一问题”,“草率处理这一问题,只会让7年间财产权被冻结、受到伤害的西部二村洞居民更加痛苦”。

此外,郑候选人还点燃了朴候选人意识形态争议,称:“朴候选人2006年9月在平泽和平宣言书上签名,认同平泽美军基地是美军的战争侵略基地。不能不怀疑朴候选人的这种意识形态认同。”对此,朴候选人表现出强烈不快:“我认为对对方走过的路应有基本礼貌,所以我一次也没有说过郑候选人的坏话”,“难道认为我是因为对郑候选人无话可说才保持沉默吗?”

在结束发言中,朴候选人强调无负面竞选,表示“让我们进行一场能治愈市民的选举”;而郑候选人则再次强调“在主张无负面竞选之前,请先就‘罗卿瑗1亿皮肤科’真诚道歉”,两位候选人的攻防持续不休。

朴候选人在辩论会结束后走出会场,面对记者“如何看待郑候选人强硬的攻势态度”的提问,回答称“难道不是因为郑候选人着急了吗”,显示出强烈自信。相反,郑候选人则指出朴候选人的辩论态度,批评称:“辩论会上应拿出事实,但朴候选人完全没有这方面的准备。”

阅读韩文原文