2014-05-19

朴总统“世越号惨案最终责任在我…解散海洋警察厅”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在“世越”号惨案发生34天后,直接向国民正式道歉。

同时决定解散海警,大幅缩减安全行政部和韩国海洋水产部的职能,并不再向公职相关团体的机构负责人及监事职位任命公务员。

朴总统19日在青瓦台春秋馆发表了以上述内容为主旨的有关“世越”号惨案的对国民讲话。

▲“世越”号惨案的最终责任在总统=当天讲话中,朴总统低头表示:“作为应对国民生命与安全负责的总统,我为国民所经历的痛苦真诚道歉。”这是总统首次就“世越”号惨案直接向国民道歉。

朴总统表示:“过去一个月里,我很清楚国民为何一同痛心、一同愤怒”,“本可救下的学生没能救下,初期应对不力造成了诸多混乱,非法超载等安全方面的许多问题早有预见却未能纠正,这令人痛心和愤怒”。

她接着再次道歉称:“未能妥善应对此次事故的最终责任在于身为总统的我。”

▲解散海警……缩减安行部、海水部=对未能妥善应对此次惨案的政府组织,她承诺进行大规模手术。朴总统表示:“在此次‘世越’号事故中,海警未能履行其本职任务”,“经过反复考虑,最终决定解散海警”。

这一决定似基于如下判断:仅对海警组织动刀,难以平息国民的不信任。

安行部与海水部也未能躲过刀锋。朴总统表示:“本应对国民安全承担最终责任的安全行政部也未能尽到自身作用”,“安全业务将移交并整合至国家安全处,人事与组织职能也将移交给新设的国务总理所属行政革新处”。这意味着要把安行部降格为仅负责行政自治业务的“行政部”。

对海水部,她也强调:“海洋交通管制中心(VTS)将移交并整合至国家安全处”,“海水部将专注于海洋产业培育以及水产业保护与振兴”。

▲禁止公务员出任相关团体机构负责人、监事=她还就被指为此次惨案原因之一的“官僚黑手党”问题提出解决方案。朴总统表示:“在安全监督、易介入利权的许可审批业务、与采购业务直接相关的公职相关团体的机构负责人及监事职位上,将不再任命公务员”,“对高级公务员将引入就业履历公示制度,公开其退职后10年间的任职期间及职级等”。为此,政府计划近期向国会提交以上述内容为主旨的公职人员伦理法修正案。

▲追缴清海镇海运等俞炳彦系列公司利益“要让其关门”=对引发事故的清海镇海运以及“世越”号实际所有人俞炳彦家族的系列公司,她表明“要让其关门”的强烈意志。朴总统指出:“引发此次事故的清海镇海运,是通过收购1997年破产的世模集团一家系列公司进入海运业的公司”,“17年前造成近3000亿韩元倒账的企业,滥用重整程序只追求贪婪利益,最终造成了此次惨案”。她接着强调:“今后企业若给国民生命与财产造成重大损害、以贪婪方式追求私利所获取的利益,将全部追缴,用作对受害者的赔偿资源,并让这样的企业关门。”

她还表示:“将迅速推动立法,不仅追查犯罪者本人的财产,还要查出并追缴藏匿于家人或第三方名下的财产”,“将就此次事故立即向国会提交特别法案,由国家先向受害者迅速进行补偿,再对事故责任人行使求偿权”。

▲新设“灾难事故指挥塔”国家安全处=为有效应对大型灾难事故,她还提出新设国家安全处的方案。朴总统解释称:“将设立国家安全处,整合分散在各部门的安全相关组织,统一指挥体系,建立能够以现场为中心应对陆上和海上发生的所有类型灾难的体制”,“陆上灾难将建立由现场消防本部、地方自治团体和灾难主管部门迅速高效应对的系统;海上灾难将设立海洋安全本部,以西海、南海、东海、济州4个地区本部为中心,大幅强化现场救助、救难职能”。她还表明,对各部门主管的航空、能源、化学、通信基础设施等灾难,也将设立特殊灾难本部积极应对。

朴总统接着表示:“今后国家安全处新设后,将广泛听取国民与灾难安全专家的建议,制定‘安全革新总体规划’”,“已11年毫无进展的国家灾难安全通信网建设事业也将尽快作出结论,使所有灾难应对组织在同一通信网内井然有序地应对,并建立牢固的协作体制”。

▲念到义死者姓名时也“流泪”=朴总统在讲话结尾逐一提及在此次惨案中为救乘客而献出生命的义死者时,情绪激动,一度流泪。朴总统说:“给年幼的弟弟穿上救生衣使其脱险、自己却失踪的已故权赫奎;把救生衣脱给朋友、又为救另一位朋友跳入水中而身亡的已故郑车雄;最先向119报告‘世越’号沉没、自己却未能归来的已故崔德河;以及为学生们坚持到最后一刻的已故南允哲、崔慧静老师;到最后仍在帮助乘客逃生而结束生命的已故朴智英、金基雄、郑贤善和梁大洪事务长,以及民间潜水员已故李光旭——我从他们的身影中看到了大韩民国的希望”,“这些人才是我们这个时代真正的英雄”。

/数字媒体部

阅读韩文原文