朴槿惠总统19日上午9时在青瓦台春秋馆就世越号惨案发表了对国民谈话。
朴总统当天在对国民谈话中表示:"海警未能履行其本职使命。若事故发生后立即积极展开救生活动,本可减少牺牲",并称"经过深思熟虑,决定解散海警"。
她接着表示:"一定要斩断以国民生命为抵押、彼此照顾、互相包庇的官民勾结链条",并表示"关于'官员黑手党'问题,首先在安全监督业务以及容易掺杂利益的许可审批业务上,将不再任命公务员"。
朴总统表示"所有责任都在身为总统的我",并表达了道歉之意。
以下为朴总统对国民谈话全文。
朴总统谈话全文
尊敬的国民们:
世越号沉没事故发生至今已是第34天。
全体国民都在与失去宝贵家人的遗属们一同承受痛苦与悲恸。
作为应对国民生命与安全负责的总统,
我对国民们所经历的痛苦致以真诚的道歉。
国民们,
过去一个多月里,国民们
为何一同心痛、一同愤怒,我十分清楚。
本可救活的学生未能救活,初期应对不力造成诸多混乱,
非法超载等早已预示安全方面存在诸多问题,
却未能及时纠正,我想这正是大家痛心和愤怒的原因。
想到许多尚未绽放的学生,
以及最后一次家庭旅行后独自留下的孩子,
还有其他令人泪下的牺牲者们的不幸,
我也度过了因苦闷而无法入眠的日子。
未能守护他们,
未能守护那些家庭的旅程,
作为总统我深感悲哀。
未能妥善应对此次事故的最终责任,
在身为总统的我。
为了不让那些宝贵的牺牲白费,
我一定要把它变成
大韩民国重生的契机!!
在此次世越号事故中,海警未能履行其本职使命。
若事故发生后立即积极展开救生活动,
本可大幅减少牺牲。
海警的救援工作实际上失败了。
其原因在于,海警成立以来,
事实上忽视救助、救难业务,
一味集中于侦查与外形上的扩张,
这种结构性问题一直延续。
海警的体量不断变大,
但海洋安全方面的人力和预算并未充分保障,
救生训练也十分不足。
我判断,若任由这种结构性问题存在,
今后仍无法防止又一起大型事故。
因此,经过深思熟虑,决定解散海警。
今后侦查、情报职能移交Korean National Police Agency,
海洋救助、救难与海洋警备领域移交新设的国家安全处,
大幅强化海洋安全的专业性与责任。
本应对国民安全负最终责任的安全行政部
也未尽到应有的作用。
将安全行政部核心职能中的安全与人事、组织职能从安行部分离,
安全业务移交国家安全处整合,
人事、组织职能也移交新设的隶属总理的行政革新处。
从而使安行部专注于行政自治业务。
指挥监督海警的海洋水产部也难以免责。
海洋水产部的海洋交通管制中心(VTS)移交国家安全处整合,
海洋水产部专注于海洋产业培育与水产业保护及振兴,
从而最大限度发挥各自所负领域的专业性,
推行责任行政。
包含上述内容的政府组织法修正案,
将尽快提交国会。
国民们,
此前政府一直在推进改革工作,以改变我们社会不正常的惯例和制度,
使其回归正常。
未能加快这项改革工作,
未能及早斩断这些错误的惯例,
给国民们带来巨大痛苦,
这在我心中留下极大的悔恨。
此次事故显示出,长期积累并弥漫于我们社会各处的
拉帮结派文化与官民勾结这种不正常的惯例,
可能招致多么巨大的灾难。
如果平时船舶审查和安全航行指针等安全相关规定
按原则得到遵守并实施监督,
此次惨案就不会发生。
作为航运公司利益团体的海运组合
被赋予船舶安全管理权限,
退职官僚又惯例性地在该海运组合中占据职位。
只要本应管理、监督船舶安全的政府
与作为监督对象的航运公司之间存在这种勾结关系,
船舶安全管理无法真正到位是显而易见的。
购入使用近20年的老旧船舶并强行变更船舶结构,
虚假记载载重量并装载远超标准值的货物,
而负责监督的任何人都未纠正错误之处。
这种官民勾结不仅限于航运领域,
而是我们社会各处数十年来积累延续的顽疾。
一定要完成政府正在推进的"不正常正常化"改革,
一定要斩断以国民生命为抵押、彼此照顾、互相包庇的
官民勾结链条。
从而解决当前成为问题的"官员黑手党"问题。
首先,在安全监督业务、容易掺杂利益的许可审批监管业务,
以及与采购业务直接相关的公职关联团体机构负责人和监事职位上,
将不任命公务员。
对其他机构的再就业也将更严格限制。
目前虽有退职公职者就业限制规定,
但最近3年审查对象中仅有7%受到限制,
规定适用十分薄弱。
与此次事故有关的海运组合和韩国船级社
甚至未列入就业限制审查对象。
今后将包括此类原本不属于就业限制对象的组合或协会,
把退职公职者就业限制对象机构数量
比现在大幅扩大3倍以上。
此外,将就业限制期限从现行退职后2年延长至3年,
为防止"官员黑手党"惯例,
对于高级公务员,在任期间所任业务的关联性判断标准
也从所属部门扩大到所属机构的业务,
大幅提高规定的实效性。
对高级公务员将引入就业履历披露制度,
公开其退职后10年的就业期间及职级等。
包含上述内容的公职者伦理法修正案,
将以政府立法方式立即提交国会。
另外,斩断前任与现任官僚的勾结链条十分重要,
目前政府提交的、俗称"金英兰法"的《禁止不正当请托法案》
已提交国会。
请国会尽快通过。
当前我们的公职社会存在封闭的组织文化与安于现状的
问题。
要在以创意为基础的21世纪竞争中生存下来,
需要进行从根本上改变我们公职社会的改革。
为斩断"官员黑手党"弊害、从根本上改革公职社会,
我打算从公务员的任用到退职,
将公职社会革新为具备开放性与专业性的公职社会。
为此,将大幅改变录用方式,
使民间专家更多地进入公职。
为使民间专家更易进入,
将5级公开招聘与民间经历者录用调整至5比5的水平,
最终不再采用像过去那种考试一样
一次性、统一选拔的方式,
而是建立根据职务能力与专业性、
按所需职务在所需时期选拔专家的体制。
目前虽在实行开放型补充制度,
以便民间专家进入科长级以上职位,
但最终仍只重新选用公务员,被批评为
徒有其表的公开招募制度。
这种错误惯例是因为目前各部门各自设立选拔委员会
实行公开招募制度。
今后将在中央另设"中央选拔考试委员会",
公正地选拔民间专家并派往各部门。
同时,将改善一直被指为公职社会问题的
轮岗制,
以保持业务的连续性与专业性。
对于凭专业性为国家和国民献身的公务员,
将提供激励并创造更好的条件,
使其更有自豪感地工作。
国民们,
此次事故的直接原因是
船长和部分船员的失职,
以及企业强行扩建、超载等不正常的私利追求。
此次引发事故的清海镇海运,
是通过收购1997年破产的世模集团的一家关联公司
进入航运业的公司。
17年前造成近3000亿韩元破产的企业,
滥用重整程序免除了高达2000亿韩元的负债,
又以低价回售给原主人,
只追求贪婪的利益,最终造成此次惨案。
不能再容许此类事情。
今后企业若在给国民生命和财产造成重大损害的同时
贪婪地追求私利所获取的利益,
将全部追缴,用作对受害者的赔偿财源,
并让那样的企业关门。
为此,将迅速推进立法,
使不仅是犯罪者本人的财产,
连藏在家属或第三者名下的财产也能查出并追缴。
关于此次事故,
将以政府立法方式立即向国会提交特别法案,
由国家先迅速向受害者赔偿,
再对事故责任人行使追偿权。
从而使此次遭受巨大牺牲的人们
不会因为要从不道德的企业和犯罪者那里
获得损害赔偿而再次受苦。
如果无法那样行使追偿权,
就会出现用国民血汗税款
为犯罪者或企业的过错兜底的荒唐之事。
此次清海镇海运成为问题后,
许多国民怀疑在清海镇海运的成长过程中
存在各种特惠与官民勾结。
如果有势力为其庇护,也要明确查清,
以免国民的生命和安全再次因这种官民勾结受到威胁,
将铲除我们社会各处的腐败。
为此,如有必要将启动特别检察,
彻底查清全部真相并严正处罚。
并提议制定包含执政党、在野党与民间参与的真相调查委员会的
特别法。
希望在那里由执政党与在野党共同讨论世越号相关的所有问题。
此次惨案中抛弃数百人逃走的船长和船员的
不负责任行为实际上是杀人行为。
发达国家中,有些国家对造成大规模人员伤亡的
重罪犯
判处数百年刑期。
我们今后也将提交刑法修正案,
以便对造成严重人员伤亡事故,
或在食品上做手脚、给众多人造成损害的人,
课以那样严厉的刑罚。
通过这样做,让今后在大韩民国不正当地获取利益
绝不会成为利益,
并使大型惨案责任人不再受到轻描淡写的处罚。
国民们,
此次惨案使我们失去了太多宝贵的生命。
为了不让那些牺牲白费,
推动大韩民国的改革与大变革
是我们留下来的人的义务。
若在这种情况下我们仍无法完成改革,
大韩民国将永远成为无法完成改革的国家。
此前管理国民安全与灾难的职能
分散在多个机构,
因而未能迅速而有序地应对,
也出现了指挥塔的问题。
为解决这些问题,
将设立国家安全处,整合分散在各部门的安全相关组织,
统一指挥体系,建立能够以现场为中心
应对陆上与海上发生的所有类型灾难的体制。
对陆上灾难,将建立现场消防本部、地方自治团体和灾难主管部门
能够迅速高效应对的体系;
对海上灾难,将设立海洋安全本部,
以西海、南海、东海、济州4个地区本部为中心,
大幅强化现场的救助、救难职能。
对各部门主管的航空、能源、化学、通信基础设施等
灾难,也将设立特殊灾难本部积极应对。
特别是要组建
配备尖端装备与高端技术的特殊机动救助队,
使其能够在全国任何地方、任何灾难中立即投入,
并像军队或警察特攻队那样通过不断的反复训练,
划时代地提高"黄金时间"的危机应对能力。
为实质性地保障国家安全处的这些职能,
将赋予其安全相关预算事前协商权
与灾害预防特别划拨税分配权限。
为把安全处打造成以灾难安全专家为中心的新型组织,
将采取公开招聘方式选拔,严格限制轮岗,
我打算把它发展成国民与专家共同改变公职社会的
示范部门。
希望全国有志的专家和国民们
积极参与。
今后国家安全处新设后,
将广泛吸纳国民们与灾难安全专家的建议,
制定"安全革新总体规划"。
并将对11年来毫无进展的国家灾难安全通信网建设项目
尽快作出结论,使灾难应对组织全部在同一通信网内
有序应对并具备稳固的协作体制。
尊敬的国民们,
这段时间经过许多思考、听取并吸纳相关人士意见,
直到今天就国民安全对策和国家改造整体作出说明,
都是苦闷与煎熬相继的日子。
此次世越号沉没事故将作为难以抹去的
痛苦伤痕记入我们的历史。
但如果以此次事故为契机建成真正的"安全大韩民国",
也可能被记录为新的历史。
我认为这一重大责任摆在我们全体国民面前。
每当国家遇到困难,我们都拥有
团结一致克服危机的底力与经验。
现在应当摆脱挫折向前迈进。
必须把大韩民国扶正并重新塑造。
我将倾尽全部命运,纠正过去与现在的错误和不正常,
建设新的大韩民国。
将有力推进向大家承诺的经济革新三年计划与不正常的正常化、
公职社会改革与铲除腐败。
摆在我们面前的问题不会轻易解决。
但我不会中断。
与国民们一起凝聚力量,
创造比今天更好的明天,
一定为孩子们建成值得骄傲的大韩民国。
在此次世越号事故中,
为了哪怕多救一条生命
尊敬的国民们,
世越号沉没事故发生至今已是第34天。
全体国民都在与失去宝贵家人的遗属们一同承受痛苦与悲恸。
作为应对国民生命与安全负责的总统,我对国民们所经历的痛苦致以真诚的道歉。
国民们,
过去一个多月里,国民们为何一同心痛、一同愤怒,我十分清楚。
本可救活的学生未能救活,初期应对不力造成诸多混乱,非法超载等早已预示安全方面存在诸多问题却未能及时纠正,我想这正是大家痛心和愤怒的原因。
想到许多尚未绽放的学生,以及最后一次家庭旅行后独自留下的孩子,还有其他令人泪下的牺牲者们的不幸,我也度过了因苦闷而无法入眠的日子。
未能守护他们,未能守护那些家庭的旅程,作为总统我深感悲哀。
未能妥善应对此次事故的最终责任,在身为总统的我。
为了不让那些宝贵的牺牲白费,我一定要把它变成大韩民国重生的契机!!
在此次世越号事故中,海警未能履行其本职使命。
若事故发生后立即积极展开救生活动,本可大幅减少牺牲。
海警的救援工作实际上失败了。
其原因在于,海警成立以来,事实上忽视救助、救难业务,一味集中于侦查与外形上的扩张,这种结构性问题一直延续。
海警的体量不断变大,但海洋安全方面的人力和预算并未充分保障,救生训练也十分不足。
我判断,若任由这种结构性问题存在,今后仍无法防止又一起大型事故。
因此,经过深思熟虑,决定解散海警。
今后侦查、情报职能移交Korean National Police Agency,海洋救助、救难与海洋警备领域移交新设的国家安全处,大幅强化海洋安全的专业性与责任。
本应对国民安全负最终责任的安全行政部也未尽到应有的作用。
将安全行政部核心职能中的安全与人事、组织职能从安行部分离,安全业务移交国家安全处整合,人事、组织职能也移交新设的隶属总理的行政革新处。从而使安行部专注于行政自治业务。
指挥监督海警的海洋水产部也难以免责。
海洋水产部的海洋交通管制中心(VTS)移交国家安全处整合,海洋水产部专注于海洋产业培育与水产业保护及振兴,从而最大限度发挥各自所负领域的专业性,推行责任行政。
包含上述内容的政府组织法修正案将尽快提交国会。
国民们,
此前政府一直在推进改革工作,以改变我们社会不正常的惯例和制度,使其回归正常。
未能加快这项改革工作,未能及早斩断这些错误的惯例,给国民们带来巨大痛苦,这在我心中留下极大的悔恨。
此次事故显示出,长期积累并弥漫于我们社会各处的拉帮结派文化与官民勾结这种不正常的惯例,
可能招致多么巨大的灾难。
如果平时船舶审查和安全航行指针等安全相关规定按原则得到遵守并实施监督,此次惨案就不会发生。
作为航运公司利益团体的海运组合被赋予船舶安全管理权限,退职官僚又惯例性地在该海运组合中占据职位。
只要本应管理、监督船舶安全的政府与作为监督对象的航运公司之间存在这种勾结关系,船舶安全管理无法真正到位是显而易见的。
购入使用近20年的老旧船舶并强行变更船舶结构,虚假记载载重量并装载远超标准值的货物,而负责监督的任何人都未纠正错误之处。
这种官民勾结不仅限于航运领域,而是我们社会各处数十年来积累延续的顽疾。
一定要完成政府正在推进的"不正常正常化"改革,一定要斩断以国民生命为抵押、彼此照顾、互相包庇的官民勾结链条。从而解决当前成为问题的"官员黑手党"问题。
首先,在安全监督业务、容易掺杂利益的许可审批监管业务,以及与采购业务直接相关的公职关联团体机构负责人和监事职位上,将不任命公务员。
对其他机构的再就业也将更严格限制。
目前虽有退职公职者就业限制规定,但最近3年审查对象中仅有7%受到限制,规定适用十分薄弱。
与此次事故有关的海运组合和韩国船级社甚至未列入就业限制审查对象。
今后将包括此类原本不属于就业限制对象的组合或协会,把退职公职者就业限制对象机构数量比现在大幅扩大3倍以上。
此外,将就业限制期限从现行退职后2年延长至3年,为防止"官员黑手党"惯例,对于高级公务员,在任期间所任业务的关联性判断标准也从所属部门扩大到所属机构的业务,大幅提高规定的实效性。
对高级公务员将引入就业履历披露制度,公开其退职后10年的就业期间及职级等。
包含上述内容的公职者伦理法修正案,将以政府立法方式立即提交国会。
另外,斩断前任与现任官僚的勾结链条十分重要,目前政府提交的、俗称"金英兰法"的《禁止不正当请托法案》已提交国会。
请国会尽快通过。
当前我们的公职社会存在封闭的组织文化与安于现状的问题。
要在以创意为基础的21世纪竞争中生存下来,需要进行从根本上改变我们公职社会的改革。
为斩断"官员黑手党"弊害、从根本上改革公职社会,我打算从公务员的任用到退职,将公职社会革新为具备开放性与专业性的公职社会。
为此,将大幅改变录用方式,使民间专家更多地进入公职。
为使民间专家更易进入,将5级公开招聘与民间经历者录用调整至5比5的水平,最终不再采用像过去那种考试一样一次性、统一选拔的方式,而是建立根据职务能力与专业性、按所需职务在所需时期选拔专家的体制。
目前虽在实行开放型补充制度,以便民间专家进入科长级以上职位,但最终仍只重新选用公务员,被批评为徒有其表的公开招募制度。这种错误惯例是因为目前各部门各自设立选拔委员会实行公开招募制度。今后将在中央另设"中央选拔考试委员会",公正地选拔民间专家并派往各部门。
同时,将改善一直被指为公职社会问题的轮岗制,以保持业务的连续性与专业性。
对于凭专业性为国家和国民献身的公务员,将提供激励并创造更好的条件,使其更有自豪感地工作。
国民们,
此次事故的直接原因是船长和部分船员的失职,以及企业强行扩建、超载等不正常的私利追求。
此次引发事故的清海镇海运,是通过收购1997年破产的世模集团的一家关联公司进入航运业的公司。17年前造成近3000亿韩元破产的企业,滥用重整程序免除了高达2000亿韩元的负债,又以低价回售给原主人,只追求贪婪的利益,最终造成此次惨案。
不能再容许此类事情。
今后企业若在给国民生命和财产造成重大损害的同时贪婪地追求私利所获取的利益,将全部追缴,用作对受害者的赔偿财源,并让那样的企业关门。
为此,将迅速推进立法,使不仅是犯罪者本人的财产,连藏在家属或第三者名下的财产也能查出并追缴。
关于此次事故,将以政府立法方式立即向国会提交特别法案,由国家先迅速向受害者赔偿,再对事故责任人行使追偿权。
从而使此次遭受巨大牺牲的人们不会因为要从不道德的企业和犯罪者那里获得损害赔偿而再次受苦。如果无法那样行使追偿权,就会出现用国民血汗税款为犯罪者或企业的过错兜底的荒唐之事。
此次清海镇海运成为问题后,许多国民怀疑在清海镇海运的成长过程中存在各种特惠与官民勾结。
如果有势力为其庇护,也要明确查清,以免国民的生命和安全再次因这种官民勾结受到威胁,将铲除我们社会各处的腐败。
为此,如有必要将启动特别检察,彻底查清全部真相并严正处罚。并提议制定包含执政党、在野党与民间参与的真相调查委员会的特别法。希望在那里由执政党与在野党共同讨论世越号相关的所有问题。
此次惨案中抛弃数百人逃走的船长和船员的不负责任行为实际上是杀人行为。
发达国家中,有些国家对造成大规模人员伤亡的重罪犯判处数百年刑期。
我们今后也将提交刑法修正案,以便对造成严重人员伤亡事故,或在食品上做手脚、给众多人造成损害的人,课以那样严厉的刑罚。
通过这样做,让今后在大韩民国不正当地获取利益绝不会成为利益,并使大型惨案责任人不再受到轻描淡写的处罚。
国民们,
此次惨案使我们失去了太多宝贵的生命。
为了不让那些牺牲白费,推动大韩民国的改革与大变革是我们留下来的人的义务。
若在这种情况下我们仍无法完成改革,大韩民国将永远成为无法完成改革的国家。
此前管理国民安全与灾难的职能分散在多个机构,因而未能迅速而有序地应对。也出现了指挥塔的问题。
为解决这些问题,将设立国家安全处,整合分散在各部门的安全相关组织,统一指挥体系,建立能够以现场为中心应对陆上与海上发生的所有类型灾难的体制。
对陆上灾难,将建立现场消防本部、地方自治团体和灾难主管部门能够迅速高效应对的体系;对海上灾难,将设立海洋安全本部,以西海、南海、东海、济州4个地区本部为中心,大幅强化现场的救助、救难职能。
对各部门主管的航空、能源、化学、通信基础设施等灾难,也将设立特殊灾难本部积极应对。
特别是要组建配备尖端装备与高端技术的特殊机动救助队,使其能够在全国任何地方、任何灾难中立即投入,并像军队或警察特攻队那样通过不断的反复训练,划时代地提高"黄金时间"的危机应对能力。
为实质性地保障国家安全处的这些职能,将赋予其安全相关预算事前协商权与灾害预防特别划拨税分配权限。
为把安全处打造成以灾难安全专家为中心的新型组织,将采取公开招聘方式选拔,严格限制轮岗,我打算把它发展成国民与专家共同改变公职社会的示范部门。
希望全国有志的专家和国民们积极参与。
今后国家安全处新设后,将广泛吸纳国民们与灾难安全专家的建议,制定"安全革新总体规划"。
并将对11年来毫无进展的国家灾难安全通信网建设项目尽快作出结论,使灾难应对组织全部在同一通信网内有序应对并具备稳固的协作体制。
尊敬的国民们,
这段时间经过许多思考、听取并吸纳相关人士意见,直到今天就国民安全对策和国家改造整体作出说明,都是苦闷与煎熬相继的日子。
此次世越号沉没事故将作为难以抹去的痛苦伤痕记入我们的历史。
但如果以此次事故为契机建成真正的"安全大韩民国",也可能被记录为新的历史。我认为这一重大责任摆在我们全体国民面前。
每当国家遇到困难,我们都拥有团结一致克服危机的底力与经验。
现在应当摆脱挫折向前迈进。必须把大韩民国扶正并重新塑造。
我将倾尽全部命运,纠正过去与现在的错误和不正常,建设新的大韩民国。
将有力推进向大家承诺的经济革新三年计划与不正常的正常化、公职社会改革与铲除腐败。
摆在我们面前的问题不会轻易解决。但我不会中断。
与国民们一起凝聚力量,创造比今天更好的明天,一定为孩子们建成值得骄傲的大韩民国。
在此次世越号事故中,有为了哪怕多救一条生命而抛下生计赶来的渔民和民间潜水员,有各界自发的捐助,还有众多奔赴现场的志愿者。
给年幼的弟弟穿上救生衣让其逃生而失踪的已故权赫圭同学,把救生衣脱给朋友、又为救另一位朋友跳入水中而死亡的已故郑车雄同学,最先向119报告世越号沉没事实
自己却未能归来的已故崔德夏同学。还有为学生们直到最后一刻竭尽全力的已故南允哲、崔慧晶老师。以及直到最后仍在帮助乘客逃生而结束生命的已故朴智英、金基雄、郑贤善和梁大洪事务长,民间潜水员已故李光旭。我从他们的身影中看到了大韩民国的希望。
我认为这些人才是我们时代真正的英雄。
今后为悼念牺牲者的灵魂、重温安全的重要性,提议建立追悼碑,并将4月16日定为国民安全日。
再次为此次事故中牺牲的人们祈祷冥福,并向遗属们表示深切的慰问。
谢谢。
/数字媒体部






