2014-05-18

[首经会客厅] 地方自治发展委员会委员长沈大平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“地方自治制度引入已有20年,但我国国家事务的比重依然占绝对多数。我打算把总计4.6万余件国家事务从零开始重新审视,凡不是国家存立所必须的部分,都要果断移交给地方。”

沈大平(73岁·照片)地方自治发展委员会委员长15日在首尔世宗路政府首尔办公楼办公室接受Seoul Economic Daily采访时强调,我国若要迈入发达国家行列,强化地方自治团体的权限与责任是必不可少的。

1995年举行民选地方自治团体首长第1期选举后,我国重新引入地方自治制度至今年已满20年。地方自治制度此间成果不少,但也暴露出诸多问题。国民通过投票选出自治团体首长或地方议员,表面看似实行自治,但地方财政对中央政府的依赖度高达80%,因此被指为“二成自治”。沈委员长把我国地方自治的这种局限解读为“制度在未作准备的情况下复活”的产物。沈委员长诊断称:“1991年地方议会复活、1995年民选第1期启动,使地区居民被认知为行政主体,这是相当大的成果,但由于没有自治立法权、自主财政权和组织权,且每逢选举制度根基就动摇,地方自治团体未能成熟。”

他还表示:“中央政府认知上的问题导致不信任地方,把地方自治团体视为下级机关而非行政主体,这也是拖慢自治发展的因素。”

为此,去年10月为推动地方自治制度迈上新台阶,在总统直属下设立了地方自治发展委员会。委员长一职由在地方自治团体、中央政府乃至政治领域都活跃有为、被称为“行政达人”的沈委员长出任。

此后,委员会为实现地方自治制度的第二阶段发展,制定了本届政府任期内推进的20大课题和8大核心课题,并加快推进落实。其中包括自治事务与国家事务的整理、权限与事务移交、教育自治与地方自治的衔接、自治警察制的引入等。

沈委员长尤其强调,大幅提高与发达国家相比过低的自治事务比率十分重要。沈委员长表示:“我国国家事务与地方事务的比率高达8比2,自治事务比率与发达国家相比过低”,“计划积极努力,使目前仅为20%的地方事务比率到2018年分阶段扩大到经济合作与发展组织(OECD)国家平均水平的40%”。

委员会首先在推进为728项国家事务移交地方而进行的法律修订工作。问题在于,若由各个部门分别推进这些事务的移交,耗时过长。沈委员长解释:“移交这些事务需要修改的法律多达124部,涉及20个政府部门、16个国会常任委员会”,“若由各部门分别移交,不仅耗时很长,而且每次移交时在掌握所需人力和财政上都有困难”。

据此,沈委员长强调,在把国家事务移交地方时,有必要制定地方一揽子移交法一次性移交,而非通过各部门修改法律。事实上,比我国更早着手整理地方自治团体的日本,也于1999年制定了地方一揽子移交法,从2000年起全面推进向地方的事务移交。

沈委员长说明,若目前搁置在国会的一揽子移交法在年内通过,从明年起就可以全面开展国家事务向地方的移交。

强化地方自治团体能力最不可或缺的,说到底还是“钱”。因为只给事务和权限而不筹措财源,那无异于空中楼阁。

因此,地方财源的筹措是地方自治团体改革的重要问题。地方财政自立度在地方自治开始的1991年高达66%,但去年降至51%,今年更跌至45%,状况日益恶化。

沈委员长强调:“扩大地方财源需要上调地方交付税和地方自治团体自主扩大税收这两条路并行”,“首先需要把地方消费税率从目前的11%提高到20%,交付率也要从19.2%提高到21%以上”。

他同时指出,还需引入地方法人税、共同税、地方消费税,并扩大地区资源设施税等课税对象。

沈委员长表示:“地方自治团体需要发挥各自特色开展富有创意的事业,为此发掘自主税源必不可少”,“但目前依照租税法律主义,地方自治团体不能以条例发掘新税源,今后与此相关的法律修订也必须跟上”。

他尤其预计,若地方自治团体自行强化财源,此前一直成为问题的讨好式或浪费型行政也会大幅减少。沈委员长解释:“现在地方自治团体只关心从中央政府‘争取’到多少钱,实际上‘这是我自己挣的钱’的意识很弱”,“今后地方自治团体若积极着手筹措自主税源,因为是辛苦挣来的,支出也不会随意挥霍”。

沈委员长还力陈,为强化随权限和财源移交而来的责任性与财政健全性,有必要引入地方自治团体破产制度。他强调:“地方自治团体破产制就像个人重生制度一样,是为挽救地方自治团体的最后手段,是一种财政危机管理系统”,“并不是某些人所担心的具有制裁性质的破产制度”。不过他补充说,为减轻“破产”一词带来的负面形象,有必要把用语改为紧急财政管理制度。

委员会目前推进的地方自治团体革新方案也与行政区划改编相连。对此,沈委员长阐述了地方行政应以生活圈为中心的一贯主张。

他说:“现在的行政区划是过去地方自治制度之前为便利而划分的,自治团体最好把同一生活圈作为同一行政区划”,“因此对于广域市或特别市,有必要按区为单位改编自治团体”。以首尔市为例,生活圈以市为单位是相同的,但各区之间行政服务差距过大成为问题。目前在地方行政体制改编方面,有一项方案搁置在国会,即特别市或广域市的区厅长仍由直选产生,但不设区议会。

教育自治改编也是委员会思考的问题之一。最近围绕教育监直选制存废出现争议。目前各教育厅来自市道的划入款达8万亿韩元,占全部预算的17%,市道知事的教育财政负担很重。

沈委员长表示:“现在教育自治与地方自治相互分离,确实产生了事务重复、政策冲突等诸多问题”,“今后计划汇集改进方案和教育界等各方意见,制定整合方案”。

目前委员会计划在“先衔接、后整合”原则下分阶段推进,而非急速整合教育与地方自治。在经过人事交流活跃化、财政整合确立等过程之后,正考虑采取任命制、竞选搭档制,或把教育厅设为地方自治团体辅助机关等方案。

委员会去年10月召开首次会议开始活动。此后沈委员长走访17个市道,举办自治现场座谈汇集各方意见,随后制定了20大推进课题和8大核心课题。谈及此间的活动,沈委员长表示:“启动后时间虽短,但通过大量沟通和活动,似已形成关于地方自治发展课题的国民共识”,“将以此为基础,在6月制定载有各项课题改编方案的《地方自治发展综合计划》”。

沈委员长之所以承担起地方行政改编与自治制度改善这一重任,是因为他拥有无人可比的丰富履历。他包括官派和民选在内,担任忠南道知事、大田市长、议政府市长等广域自治团体首长逾15年。不仅如此,他还历任总统室行政首席秘书官、国务总理室行政调整室长,以及国会议员和自由先进党代表等,兼具行政与政治能力。

本届委员会的工作涉及地方自治团体与中央政府之间的理解与诉求、说服国会等多个领域,利害关系必然交织,因此重任落到了沈委员长身上。他所看到的中央政府与地方政府的角色十分明确。

沈委员长强调:“中央政府最重要的是协调与支援,地方最重要的是自律与创意”,“地方自治团体要最大限度发挥自律与创意,必须同时被赋予权限和责任,这一体系运转良好的地方就是发达国家”。

摄影=权旭记者

He is…

△1941年生于忠南公州 △大田高中、首尔大学经济学系 △行政考试第4届 △1980年议政府市长 △1988年忠南道知事 △1990年国务总理室行政调整室长 △1992年总统室行政首席秘书官 △1995年忠南道知事(民选三选) △2007年第17届国会议员 △2011年自由先进党代表 △2008年第18届国会议员(公州·燕岐) △2013年世宗未来愿景研究院院长 △2013年地方自治发展委员长

应强化地方自治团体权限与责任,培养现场指挥专家

■ 要想迅速应对灾难与灾害

韩英一记者

“世越”号惨剧使要求安全管理体系根本性变革的呼声高涨。尤其是为迅速应对灾难事故,地方自治团体角色的重要性也日益凸显。

沈大平委员长强调:“灾难或灾害事故的应对原则应以现场为中心、以问题为中心、以人为中心,但在世越号事件中这一切都被忽视,导致牺牲扩大”,“要以此次事故为反面教材应对各类局部发生的事故,必须赋予地方自治团体明确的权限和责任”。

也就是说,为此要把财政、权限与职能分配到地方,在获得自律性的基础上,让每个自治团体都具备各自的危机管理能力。

他还表示:“有事时能迅速应对的危机管理能力,是自治团体首长必须具备的重要素质”,“中央政府需要强化整合并支援各自治团体危机管理能力的综合体系”。

他同时强调,在培养和配置相关专家之后,还要强化现场性。

他解释:“地方缺乏灾难及灾害相关专家,需要培养相关人才”,“尤其灾难危机管理最重要的是现场性,地方自治团体在事故现场迅速管理、中央予以支援,才能把损失降到最低”。

最近前往世越号遇难者联合灵堂吊唁的沈委员长表示:“我无法抹去我们所有人都是罪人的想法,尤其作为一名公职人员,深感无限责任”,“此次事故与其说是没有灾难管理体系和手册,不如说运营这一体系和手册的责任人意识麻木才是更大的问题”。

他接着指出:“即使体系再完善,若操作它的人的意识跟不上,也只能形同废物”,“现在正是包括危机管理体系运营责任人在内的所有公职人员,对国民安全的认知需要大转变的时刻”。

对谈=吴哲洙社会部长(副局长待遇) csoh@sed.co.kr

阅读韩文原文