2014-05-18

虽说是对内外炫耀重视人民…但或引发体制不满的逆风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜18日异例公开报道了平壤一处高层公寓施工现场倒塌、造成不少人员伤亡的重大事故。由于朝鲜暴露了封闭社会的疮疤,且对居民的道歉程度非常高,其背景引发关注。此前朝鲜当局曾把韩国发生的世越号惨案归为政府无能,并猛烈指责朴槿惠总统,如今有观察认为,朝鲜或是想尽早平息居民不满,并与世越号事故作比较,以谋求体制稳定。

朝鲜中央通信当天表示:“13日,在平壤市平川区域建设现场,由于施工人员对民宅(住宅)施工敷衍了事、未能对其进行正确监督管控的不负责任做法,发生严重事故,造成人员伤亡。”但并未说明事故发生经过和人员伤亡规模等。韩国政府相关人士分析称:“平川区域一栋估计有92户居住的23层公寓发生倒塌”,“朝鲜通常在建筑竣工前也会入住,因此可能有相当多人员死亡”。

劳动党机关报劳动新闻当天也在第4版刊登了事故消息,并配发一名干部在居民面前低头道歉的照片。对内广播朝鲜中央广播也向居民通报了事故消息。朝方表示,为搜救此次事故的生存者、治疗伤者,已组建国家级紧急对策机构,同时人民保安部长崔富日以及平壤市人民委员长车熙林等人道歉并走访事故现场,会见遇难者家属和平川区域居民予以安慰。

朝鲜媒体一致具体报道事故消息和责任人的道歉言论,被解读为考虑到事故的严重性,意在尽早平息居民的不满与不安。事实上,朝鲜报道重大事故或政策失败的事例本就不多,附带道歉的情况更是难寻先例。朝方曾在2004年4月报道龙川站爆炸事故造成150余人死亡,但其中并未包含道歉等内容。

朝方似是想正面应对此次事故,强调金正恩体制高举“重视人民”旗号,并向内外炫示金正恩委员长是细致体察民心的领导人。平壤市党责任书记金秀吉向中央通信表示:“元帥(金正恩)听取此次事故报告后极为痛心,通夜未眠,并指示高层干部放下一切事务赶赴现场指挥救援工作。”

与此同时,由于朝方多次公开报道韩国的世越号惨案,也有分析认为朝方在暗中把此次事故与世越号事故作比较,并将其作为事故善后与安抚民心的动力。

不过也有分析认为,朝鲜这种有意的报道反而可能加快朝鲜社会的变化。一位朝鲜问题专家表示:“金正恩体制与此前体制的显著差异之一,就是连不好的事也报道”,“火箭发射失败等就是一例”。他说:“金正恩体制这种独自的方式反而可能加剧朝鲜人民对体制的不满,引发朝鲜社会内部裂痕,成为加快统一的基础。”

阅读韩文原文