2014-05-18

[首尔论坛2014] 引领韩国经济的技术创新三大关键词:创造、融合、挑战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以创造、融合、挑战为基础实现的技术创新,能让企业开创新市场、迈向新的飞跃。Samsung Electronics员工展示全球首次成功量产的V型NAND闪存产品。(左)现代汽车集团蔚山工厂员工正在组装氢燃料电池车。/图片提供=Samsung Electronics·现代汽车 以创造、融合、挑战为基础实现的技术创新,能让企业开创新市场、迈向新的飞跃。Samsung Electronics员工展示全球首次成功量产的V型NAND闪存产品。(左)现代汽车集团蔚山工厂员工正在组装氢燃料电池车。/图片提供=Samsung Electronics·现代汽车 为实现韩国经济新的飞跃,技术创新正被迫切需要。

要克服国内主力产业的老化现象,并在激烈的全球竞争中挖掘未来产业,除技术创新之外别无答案。

但技术创新的过程并不简单。技术开发需要长期投入巨额资金和人力,而失败的可能性也很高。因此,需要能够提高技术创新成功可能性的战略性路径。

为此,21日至22日在奖忠洞Hotel ShillaDynasty厅举行的“首尔论坛2014”将把创造、融合、挑战列为技术创新的三大关键词,并通过三场分会提出实现技术创新的具体方案。

首先,技术创新始于创造性的想法。由于韩国已越过通过模仿追赶先进企业的阶段,因此需要以创新、创意性的想法为基础创造新的市场和产品。

Samsung Electronics在缩小半导体电路宽度的微细化工艺遭遇技术极限后,通过将单元像公寓一样垂直堆叠的思维转变,开发出3D NAND闪存(V型NAND)。Samsung Electronics近期在中国西安建成量产V型NAND的半导体工厂,将与竞争企业的技术差距拉大到一年以上。

现代·起亚汽车在被视为下一代环保汽车的氢燃料电池车领域,积累了全球最领先的技术实力。得益于现代汽车的表现,韩国成为最先量产氢燃料电池车的国家。如此,创造性技术创造出新的价值和市场。

在“首尔论坛2014”创造分会上,现代·起亚汽车环境技术中心负责人李起相与Innodesign代表金映世将作为演讲者登场。李中心长将介绍自主开发高性能发动机及混合动力技术的过程,金代表将介绍设计的创造性价值。

技术创新的第二个关键词是融合。世界级未来学家丹尼尔·平克将21世纪定义为“融合与概念的时代”,并强调“真正的融合是1加1不等于2,而是创造出3以上的价值;要在融合时代取得成功,就必须成为把多种食材混合、做出更出色味道的厨师”。

实际上,不同领域的技术与产业相遇从而创造新市场的案例已十分普遍。据现代经济研究院数据,全球融合产业市场规模预计将从2008年的8.6万亿美元增至2013年的20.3万亿美元、2018年的68.1万亿美元,10年间增长8倍。

在预计将快速增长的融合产业中,最近最受关注的领域之一是利用信息技术(IT)随时随地进行健康管理的“U健康护理”业务。据英国BBC报告,全球U健康护理市场预计将从2009年的1431亿美元急增至2018年的4987亿美元,增长超过3倍。特别是韩国拥有得到世界认可的IT竞争力,若将其嫁接到医疗、生物领域,U健康护理业务的成长潜力被评价为无穷无尽。

在融合分会上,首尔大学医院医学工程系教授金成完将介绍航空航天工程与医学的融合方案。金教授曾在美国航空航天局(NASA)兰利研究所担任责任研究员,2010年为发展医学工程回到韩国,目前正推进从航天飞机机械臂中获得灵感的新概念手术机器人等多种融合、复合课题。

最后,技术创新所需的关键词是挑战。挑战不仅是技术进步,也是推动人类历史发展的原动力。对世上没有的东西、世上需要的东西不断挑战,引领了技术的发展。

大多数企业都设立了各自的研发(R&D)中心,对开发新技术的投资毫不吝惜。但也有部分出现副作用:因担心技术开发失败后会遭受不利,研究多以短期内成功可能性高的安全课题为主。因此专家建议,为实现引领创新飞跃的技术开发,有必要建立容许失败并给予再挑战机会的挑战型研究管理体系。

企业也要求员工不要惧怕失败。LG集团会长具本茂去年在高管研讨会上强调:“要在我们的优势——融合、复合IT能力上,加上打破框架的创造力,动摇市场格局”,并表示“对于不惧失败的勇气和执行力,即便没有取得成果也会予以认可”。

在挑战分会上,韩国科学技术企划评价院战略企划室长车斗元与未来创造科学部第二次官尹宗录将发表演讲。

阅读韩文原文