2014-05-18

[首尔论坛2014] “为让初创企业成长…须打造技术型产业生态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"首先必须营造出让初创企业(Start-Up,新创办的企业)和技术型小企业得以繁荣的生态系统。这对韩国未来的经济增长是必不可少的。"

美国加利福尼亚大学伯克利分校(UC伯克利)经济学、政治学教授巴里·艾肯格林在"首尔论坛2014"开幕前三天的18日通过电子邮件采访提出了上述建议。艾肯格林教授将于21日至22日在首尔东湖路新罗酒店以"技术即未来——创造·融合·挑战"为主题举行的首尔论坛2014第二天第一场"创造"分论坛担任主旨演讲人,强调韩国经济再次起飞所需的技术创新。

对于"韩国经济能否通过技术创新实现新的飞跃"的提问,艾肯格林教授谨慎地表示"现在谈这个还为时过早"。他认为这需要条件,而这个条件正是初创企业和中小企业的活跃。

他指出:"韩国具备科学家、工程师、熟练技工和高级人才、开放的经济结构等技术创新的必备要素","但问题在于技术领先者(technical frontier)的角色仍然集中在部分财阀(Chaebol)企业手中。"他还尖锐地指出:"在大多数国家,技术创新的很大一部分由初创企业和中小企业引领","韩国必须明确避免出现初创企业被巨象(财阀企业)踩在脚下压碎的情况。"艾肯格林教授的这一分析建立在对大企业与中小企业关系、企业研发(R&D)结构、经济发展史等韩国经济环境的深刻洞察之上。

对于如何看待韩国信息技术(IT)及汽车产业竞争力的提问,艾肯格林教授评价称"两者水平都很高","尤其在制造优质产品方面更具竞争力,与德国水平相当"。但他指出"在美国擅长的前沿性技术创新方面竞争力略显不足"。

艾肯格林教授是具有代表性的知韩派经济学家。在UC伯克利网站他的个人页面上,著作《从奇迹到成熟》位于出版书目的最上方。这本书是由韩国开发研究院(KDI)策划、今年3月推出的韩国经济增长研究著作。艾肯格林教授与哈佛大学亚洲中心主任德怀特·珀金斯及高丽大学经济学系教授申灌浩共同执笔。他对韩国产业和经济现状的透彻了解,正基于这样的研究与著述活动。

他在书中解释称:"韩国经济增长率低于外汇危机之前,正说明经济已进入成熟阶段。"包括艾肯格林教授在内的共同作者得出的结论是,与其过度忧虑低增长格局,不如接受变化。他们特别在书中诊断称:"在人力和物力资源匮乏的增长初期,政府决定增长动力产业并投入资本的方式能够取得成效,但在各经济主体水平大幅提高的现阶段,并不存在能够大幅提升增长率的简便方法。"

这与以初创企业和中小企业为中心的技术创新才是再次起飞最佳途径的主张一脉相承。艾肯格林教授接着强调:"如今已不再有值得模仿的历史案例,只有基于假设的未来","在这样的未来上下注,市场比官僚或政治家做得更好。"

艾肯格林教授自2007年起担任韩国银行经济研究所的海外顾问,就全球金融危机的影响与应对方案提供建议。追溯更早,他在担任国际货币基金组织(IMF)顾问委员时曾研究过韩国的外汇危机。

艾肯格林教授原本是国际货币、国际金融领域的权威。最著名的是他解释日元价值变化的近期研究。2008年之后,由于美国和欧洲的经济危机,日元被视为安全资产而受到追捧,随之而来的日元升值导致日本出口减少。被视为安全资产的货币反而成为该国负担的现象,他将其命名为"安全货币的诅咒(curse under safe haven)"。

凭借对世界经济的多项研究成果,他在2010年国际熊彼特学会上获得熊彼特奖。他的演讲能力也颇有名气,是每年在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛的常客演讲人,2004年还获得UC伯克利名师讲座奖。

◇巴里·艾肯格林简历

△1952年生,美国耶鲁大学经济学博士

△美国UC伯克利分校经济学系教授

△彼得森国际经济研究所顾问教授委员长

△美国全国经济研究所研究委员

△韩国银行顾问委员

△前国际货币基金组织(IMF)首席顾问委员(1997~1999年)

阅读韩文原文