2014-05-18

偷窥汝矣岛——《献给你的进行曲》何以至此

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与执政党同在野党在今年2月和4月临时国会上围绕主要经济法案激烈交锋之后,18日的5·18光州民主化运动纪念仪式也沦为“半场活动”,其背后是《为了你的进行曲》。这首民众歌曲是为1980年5月17日至27日要求民主化、数百人丧生的5·18民主化运动中牺牲的时任市民学生斗争委员会发言人尹祥源与劳工运动家朴己顺的灵魂婚礼而创作的。在野运动家白基完先生在西大门刑务所写下的诗,由小说家黄皙暎改词、金钟律作曲。

围绕《为了你的进行曲》的朝野尖锐对立,首先在于政府与执政党不允许将其指定为5·18正式纪念歌曲,也不允许全体出席者共同齐唱的“齐唱”形式。由此,朝野在主管国家报勋处的国会政务委员会就金融等经济法案发生严重冲突,直到4月16日“世越号惨案”之后顾及严厉的舆论,才勉强于本月1日通过了强化金产分离、统合产业银行成立、加强借名账户处罚等相关法律。但18日在光州5·18国立墓地举行的5·18纪念仪式上再次出现对立局面,使当天“以5·18精神绽放国民和合之花”的主题黯然失色。因为无法齐唱《为了你的进行曲》的遗属、5·18相关团体、市民和在野党人士抵制了活动,而政府则以每日5万韩元的报酬临时拼凑联合合唱团来合唱《为了你的进行曲》。5·18纪念仪式上的严重矛盾自李明博政府时期延续至今,当天朴槿惠总统也未出席。遗属、市民和在野党反驳称“这是逆国民统合而行的做法,是对光州精神的侮辱”。

朝野之所以在担忧国论分裂的情况下仍反复就《为了你的进行曲》发生冲突,在于各自坚守意识形态认同。因为对5·18的认识差距依然存在。此外,政府与执政党、在野党分别顾及保守派选票和进步派选票,也是冲突不断的原因。出身军队将领的国家报勋处长朴胜春自不必说,新世界党此前也一直强烈反对将《为了你的进行曲》指定为正式纪念歌曲并齐唱。相反,在野党过去遭遇法案强行通过或表明决心时,常唱着“不留爱情、荣誉与姓名,誓言一生前行的热血盟约。同志已不在,唯有旗帜飘扬。直到新的一天到来,绝不动摇(《为了你的进行曲》)”来整肃阵容。一位要求匿名的执政阵营人士指出:“在教学社教科书风波等意识形态对决中,如今《为了你的进行曲》正成为保守与进步势力意识形态对决的‘石蕊试纸’”,“但执政阵营应考虑到,《为了你的进行曲》自80年代以来在学生运动和劳工运动等现场被传唱最多,已成为一种标志(象征)。”

阅读韩文原文