2014-05-18

[世越号惨案] 旁观沉船的海警通话内容曝光……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据联合新闻18日报道,新政治民主联合议员金春镇从海洋警察厅获得的通话记录显示,“世越”号沉没时最先抵达现场的海警警备艇曾多次接到进入船内的指示,但因船体倾斜过于严重而未能进入船内。

以下是从海警警备艇首次抵达现场到“世越”号沉没期间的主要通信内容。

◇ 下达进入船内指示,却称“倾斜太严重进不去”

海警123艇抵达“世越”号沉没现场的时间为上月16日上午9时30分。在木浦海警值班室要求尽快报告现场情况后,123艇作出首次报告。

“这里现在乘客在里面,据说船体倾斜,目前出不来。所以先把这里的员工000 00(以下为杂音难以确认的部分),引导他们安全疏散。”

“目前123艇艇首(船头)已靠上客轮,正在一个一个地救助现在已经出到外面的乘客。”(以上为9时44分)

此时被救的人中包括船长李准锡及船员。检警联合调查本部的起诉书认定船长李某获救时间为上午9时46分。

123艇的紧急报告仍在继续。

“目前已靠上左舷船首正在接乘客上船,但倾斜太严重,人现在无法下来。可能过一会儿就会沉没00000。完毕”

“目前船体已倾斜约60度,船首舷侧即左舷舷侧已完全进水。”

“目前获救人数尚未确认,约有50人登上本艇,现正继续利用小艇进行救助。”

“据说一半以上的乘客现在被困在里面出不来。看来需要122救助队尽快赶来尽快救助。”(以上为9时48分)

接到这一危急情况报告的西海地方厅值班室首次向123艇下达进入船内的指示。

“此为本厅长和西海厅长的指示事项。望123艇员配备安全装备登上客轮,安抚乘客不要骚动。”(9时48分)

然而123艇报告称“世越”号左舷已完全进水,难以从左舷一侧继续救助。

“目前客轮左舷舷侧已完全进水。倾斜约60度以上0000,现在左舷一侧人员无法出来。目前的救助方法应是利用航空器从右舷上部进行救助。”(9时54分)

值班室表示“请艇长视那边情况,采取措施最大限度救助船上人员”,123艇再次诉说困难。

“目前倾斜太严重,0000没有上去的路。目前3架航空器正在持续救助。现在正设法让我们的员工尽可能登上(‘世越’号),但倾斜太严重进不去。”(9时54分)

木浦海洋警察署署长金文洪见情况严重,询问能否让乘客跳海,但123艇回答不可能。

“附近渔船也很多,不能喊话让他们从船上跳下来,或者用扩音器让他们跳下来吗。往反方向。”

“目前左舷舷侧已完全进水,无法从左舷一侧跳下。而且船体已完全侧躺,看来可以通过航空器救助。”

“所以航空救助当然要做,但艇长要作出判断,尽快研究让他们抓住右舷栏杆爬上去跳下来、在海上进行救助的办法。要那样做,万一0000 0000就采取措施让他们跳下来。”

“目前到处都有人,但出不来。先按署长指示,试着从左舷一侧劝导他们这样做。”(以上为9时57分)

金署长再次下达进入船内和弃船广播的指示。

“我们不要慌,我们的员工也上去做,那样不行就利用扩音器,希望能让他们尽可能安全行动。”(9时57分)

“艇长,那就再一次沉着地广播,引导他们往反方向跳下去。现在被困在里面的人惶惶不安,只要第一个人先出到外面,其他人就会接连跟着出来。广播时要让广播内容能够传到里面去,试一下。”(10时5分)

然而123艇队员因“世越”号急速倾斜,最终未能进入船体内部。综合通信内容来看,由于“世越”号的倾斜,海警进入船内并不容易。

但123艇救助船长和船员时,“世越”号客舱3至5层尚未被水淹没。如果123艇队员中有人进入船内引导乘客弃船,人员伤亡本可大幅减少。

“世越”号于上午10时31分仅剩船首一部分露出水面,沉入水中。

在300余名乘客在船内焦急等待救助的情况下,海警只能无力地看着“世越”号沉没。

◇ “那么多学生在船里?”……海警值班室也震惊

海警指挥部似乎对船体已有90%沉没之时仍有数百名学生被困船内的事实颇为吃惊。木浦海警值班室为确认客轮内剩余乘客规模和跳海乘客规模,持续与123艇通信。

“目前客轮(上)有多少人”(木浦)

“目前应该有多名学生”(123艇)

“是否看到有乘客逃出”(木浦)

“到目前为止除船员外未确认到其他人”(123艇)

“那么甲板上是否看不到乘客”(木浦)

“是,确切”(123艇,以上为10时36分)

木浦值班室11分钟后再次询问。

“现在事故现场周边海上跳海的人有多少”

“一个都没有。一个都没有,000小艇打捞回一名推测已死亡者。目前000直升机锚000,现在小艇已去确认。推测目前没有。”

“那么现在船上、客轮上一个人都没有,是吗”

“目前无法确认,但听船员说约有200至300名学生乘船,推测很多学生没能出来”

“那么很多学生在船内这一点是否确切”

“是,确切。推测目前在船内”(以上为10时47分)

同时123艇自己也承认救助力量不足。

“这里是123。目前000全部沉入水中,就现状而言无法救助。要救助的话,看来需要122赶来通过000进行救助”(10时49分)

木浦122救助队于上午11时20分抵达现场,但此后未能救出一名乘客。

阅读韩文原文