2014-05-16

[记者观察] 白领薪水的农林畜产食品部公务员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公务员行政失职与敷衍应对所引发的“世越”号惨剧令人痛心。数百条生命被夺走,全体国民陷入悲痛与不信任之中。

各方对公务员安于现状、互相推诿的作风纷纷提出批评。总统朴槿惠宣布将打破公务员的“铁饭碗”。但尽管总统有此决心,公务员的作风依然没有改变。

韩国农林畜产食品部就是如此。韩国农林畜产食品部不仅没有承认国产大豆供需政策的失败并尽快提出对策,反而反复以“无辜的豆腐适合行业”导致豆农陷入困境的诡辩来推脱。

本报于15日刊发《关于豆腐适合行业的误解与真相》一文,指出国产大豆农户的困境与豆腐被指定为适合行业无关。此前,韩国农林畜产食品部曾主张:“豆腐所用国产大豆为1.9万吨,是大企业的采购量,而今年为1.1万吨,正好减少了8000吨,应视为在原有采购量基础上减少约50%”“中小企业完全不使用国产大豆,只用进口大豆”。

对此,无论是主管科长还是事务官、主务官,均无法给出明确依据。对当事方大企业与中小企业“与事实不符”的说明则置之不理。

本以为公务员会自我反省,却是误判。在指出其业务作风失当后,韩国农林畜产食品部如今只顾推卸责任。韩国农林畜产食品部主管事务官A某等人提高声调称:“虽然没有反驳资料,但中小企业厅都没有的中小企业研究院资料不具可信度。”还威胁称:“如不撤回报道,就诉至新闻仲裁委员会。”

在他们眼里,真相与豆农的困境被置于次要位置。别说自我反省,其态度俨然是:今后还要升迁、还要守住铁饭碗,何必来挑刺。

就任一年的农林畜产食品部长官李桐弼近期在媒体采访中强调:“韩国农林畜产食品部的公务员应对农业政策整体抱有主人意识和责任意识。”而他的这番话正沦为空洞的回声。

阅读韩文原文