2014-05-15

[社论]为提振景气不惜动用负利率的欧洲央行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲央行(ECB)在6月货币政策会议上下调基准利率的可能性正在增大。14日路透社报道称,ECB将基准利率等主要政策利率各下调0.1~0.2个百分点"几乎已成定局"。若果真如此,目前为零的短期存款利率将转为负值。ECB若降息,将成为美国、日本等主要国家央行中首个实施负利率的案例。何况普雷特执行理事等ECB高层此前已多次提及负利率的可能性,说如今只剩执行也不算夸张。

ECB甚至不惜放弃央行第一目标——物价稳定而推动降息,是因为欧元区经济衰退比预期严重。欧元区各国期待,此次降息可缓解一直是经济复苏决定性障碍的欧元走强,同时把0%区间的物价涨幅拉升至2%左右的目标水平。欧元区上月物价涨幅仅为0.7%。因此部分人士甚至提出了通货紧缩威胁的说法。

随着低通胀是"整个全球经济的威胁因素"(IMF总裁拉加德)的舆论日益有力,德国联邦银行近来也转变原有紧缩立场,欧元区大部分国家都赞同降息与货币宽松基调。包括《金融时报》在内的欧洲媒体也向ECB行长德拉吉表示"现在是打开闸门的时候",要求尽快实施刺激措施。

负利率等同于对存款征税,是除战争或经济危机之外不会动用的紧急措施。正如ECB为救经济不惜动用非常手段,当前我国经济部门和韩国银行也需要以正面姿态应对世越号惨案后正在现实化的消费萎缩与经济收缩。

阅读韩文原文