2014-05-15

棒球有“班比诺的诅咒”……足球则有“古特曼的诅咒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果说棒球有“班比诺的诅咒”,那么足球则有“古特曼的诅咒”。

15日(以下为韩国时间)在意大利都灵举行的欧洲足球联盟(UEFA)欧联杯决赛中,本菲卡(葡萄牙)与塞维利亚(西班牙)0比0战平后,点球大战以2比4落败,再度获得亚军。本赛季本菲卡虽已夺得葡萄牙联赛和联赛杯冠军,但欧联杯继去年之后连续两年只能满足于亚军。

本菲卡在欧联杯等欧洲赛事中已连续52年无缘冠军。这期间,欧冠(原欧洲俱乐部冠军杯)五次亚军,欧联杯(原UEFA杯)三次亚军,共计八次亚军。本菲卡的亚军魔咒始于名帅贝拉·古特曼(匈牙利)离队的1962年。他连续两个赛季率队夺得欧洲俱乐部冠军杯,但俱乐部理事会对加薪表示为难,他便留下“本菲卡未来100年绝不会在欧洲赛事中夺冠”的诅咒,随即离队。后来本菲卡的传奇、葡萄牙足球的传奇尤西比奥(今年1月去世)曾前往维也纳古特曼的墓前祈祷,请求解除诅咒,但毫无效果。

当天本菲卡射门多达20次(塞维利亚为11次),但球门就是打不开。点球大战时,对方门将连续神勇扑救。美国职业棒球大联盟中,波士顿1920年将班比诺(贝比·鲁斯的昵称)卖给纽约扬基后产生的诅咒,直到2004年波士顿在86年后夺得世界大赛冠军才被打破。延续52年的古特曼诅咒何时能解,引发关注。

另一方面,随着塞维利亚夺冠,西班牙甲级联赛实现了欧冠与欧联杯双双夺冠。因为将于25日举行的欧冠决赛已锁定为西班牙球队之间的对决(皇家马德里对马德里竞技)。西班牙球队包揽UEFA主办的俱乐部赛事,是8年来首次。

阅读韩文原文