2014-05-15

[首尔论坛2014倒计时5天]增长引擎渐冷的韩国号…应挺身成为技术创新引领者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济的增长引擎正在冷却。

据韩国银行近期发布的2013年企业经营分析资料,被调查的韩国国内1710家企业去年的营业收入营业利润率为4.6%,为2003年开始编制统计以来的最低值。即韩国国内企业卖出1000韩元的商品,手中只能留下46韩元。若剔除收益性尚可的Samsung Electronics和现代汽车集团两家企业,韩国国内企业的营业收入营业利润率进一步降至3.4%。全部被调查企业的营业收入增长率也从2012年的4.9%大幅放缓至去年的0.7%。韩国国内企业的成长性与收益性呈双双下滑趋势。

专家分析认为,韩国国内企业增长与收益放缓固然有全球经济衰退持续、内需不振等因素,但根本原因在于国内主力产业的成长停滞现象。

事实上,韩国企业已具备世界级竞争力的电子、汽车、钢铁、造船、化学等主力产业进入成熟期,很难再期待过去那样的高速增长。

专家指出,要摆脱这种成长停滞局面、让韩国经济再次实现飞跃,最终必须在技术创新中寻找答案。正如苹果的“iPhone”所证明的那样,必须通过创新性技术和产品开创新市场、打造新的“蓝海”。

全国经济人联合会产业本部长柳焕益表示:“要在作为我国经济主轴的制造业领域创造新的附加值、提高生产率,除技术创新别无他法”,“此外,对于要新培育的服务业,也亟需通过与信息技术(IT)、生物技术等融合来提高附加值的方案。”

“首尔论坛2014”认为韩国经济要实现新的飞跃迫切需要技术创新,将就技术创新对经济的影响以及推进技术创新的实践方案进行探讨。

从技术层面看,韩国经济与企业仍有很长的路要走。与美国、欧洲、日本等技术先进国缩小差距已属不易,而中国等新兴国家则凭借雄厚资本和国家支持在猛追。

事实上,据未来创造科学部数据,以2012年为准,韩国120项国家战略技术的水平分别落后美国4.7年、日本3.1年;虽领先中国1.9年,但差距正快速缩小。以美国为100%衡量的整体技术水平依次为:欧盟(EU)94.5%、日本93.4%、韩国77.8%、中国67.0%。这显示韩国企业在激烈的全球技术竞争中处于夹在先进国家与中国之间的“三明治”境地。

此前支撑韩国企业高速增长的“快速追随者”战略已触及极限,这也是待解课题。1980年代以后,韩国企业通过模仿先进国家企业的技术并投入全公司力量将试错降到最低,实现了台阶式跃升。但如今韩国国内企业在几乎所有产业领域都已具备世界级竞争力,在技术方面很难再找到可以对标的对象。因此,需要韩国国内企业自身通过技术创新扮演开创新市场的“引领者”角色。

随着技术开发周期缩短、企业间竞争加剧,技术创新的重要性日益提高。尤其是日本索尼和瑞典诺基亚等曾一度主导全球IT市场的强者,因忽视技术创新而从消费者记忆中消失、最终衰落的案例极具启示意义。技术创新已成为不仅决定国家与经济增长、更决定“生存”的核心要素。

对此,“首尔论坛2014”将聚焦于寻找通过技术创新实现韩国经济“量子跳跃(大飞跃)”、构建面向未来的经济生态系统的方案。

同时,“首尔论坛2014”还计划与技术领域的国内外学者、企业家等各界专家共同分享关于技术创新与创造经济的见解,探索解决之道。

阅读韩文原文