2014-05-14

朴总统“将革新体系,使其忠于基本、尽到责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠14日表示:"政府将从公共部门率先垂范,为使世越号的牺牲绝不白费,推动国家体系革新,使社会各领域都忠于基本、各尽其责。"

朴槿惠出席在瑞草区盘浦洞大韩民国学术院大会议室举行的学术院建院60周年纪念仪式,并在致辞中表示:"此次事故给我们提出了从根本上重新检视整个社会的意识水平和国民安全体系的沉重课题。"

朴槿惠接着指出:"隐藏在外在增长背后的物质主义和便利主义,以及由此产生的不正常制度、惯例与文化,正在威胁维系国家共同体的基础与信任。"

她同时强调:"今天我们面临的各种挑战要求我们实现认识上的大转变,并建立新的发展范式","必须纠正过去的错误,以大胆的革新与改革打造新的大韩民国"。

她还表示:"我们要真正跃升为先进国家,就必须进一步提升社会成员之间的信任与共同体精神","应以常识、伦理和法治为基础,谋求精神文明与物质文明的均衡发展。为此,必须进行自我反思性的研究、教育与实践"。

此外,朴槿惠表示:"创意、革新和新的理念正在成为增加国家财富的源泉",并承诺"政府将增加对基础学科和创造性研究的支持,积极支持我国学界在更加稳定、健全的基础上提升研究与教育能力"。

朴槿惠向学术院会员表示:"各位长期以来通过学术研究和培养后学,为大韩民国的发展铺平了道路",在赞扬其辛劳后叮嘱说:"希望各位以长期积累的经验为基础,充实为大韩民国创造性革新的知识源泉,并不断传授为营造更安全、更成熟社会的智慧。"

朴槿惠当天在纪念仪式上向前副总理赵淳(86岁,经济学)等4名学术院会员颁授国民勋章无穷花章,以表达对其学术成果和努力的敬意。

学术院依据1952年8月制定的《文化保护法》,于1954年以63名会员起步,并于同年7月17日在首尔大学文理学院礼堂举行开院式,今年迎来建院60周年。

前总统金泳三曾于1994年出席建院40周年纪念活动,前代总统高建曾于2004年出席建院50周年纪念活动。

/数字媒体部

阅读韩文原文