2014-05-13

[社论]对国民讲话应超越世越号善后 成为国家改造起点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统计划在世越号惨案发生满一个月的15日前后,发表有关此事的对国民讲话。朴总统13日在国务会议上表示:“我们广泛听取了各方意见,将以研究和讨论的内容为基础,不久后予以发表。”预计讲话中将包含朴总统的道歉、国家灾难安全方案的制定,以及根除“官阀”(官僚黑手党)等惨案善后措施。

考虑到世越号惨案遗属和全体国民所承受的精神痛苦,作为负责政府的领导人安排这样的场合是应当的。特别是考虑到成为事故直接或间接原因的公务员与民间的黑色勾结、善后过程中官僚组织暴露出的无能与混乱,以某种形式表明道歉必然要放在首位。但对国民讲话若仅止于世越号惨案善后的收尾程序,则难以令人满意。

正如朴总统自己所言,此次世越号惨案超越了悲剧本身,留下了重要教训:若不进行改变国家整体框架的根本性“国家改造”,第二、第三起惨案必将接踵而至。世越号惨案之后,地铁追尾与逆行、产业现场火灾、建筑倒塌等安全事故接连不断,令国民震惊。此外,围绕世越号惨案真相查明与责任追究,部分政界人士顺应“阵营逻辑”,导致国论四分五裂的现象同样值得忧虑。

讲话应当表明,这不仅是道歉与安全对策,更是清除长期积弊、凝聚国论的综合性处方的开端。当务之急是在对青瓦台和内阁等进行全面人事革新的同时,明确结构性革新的方向,让国民看到世越号惨案前后有所不同的希望。由于全面改造的工作并非政府单方面就能完成,讲话中还应包含以真诚态度请求国民同意与协助的呼吁。唯有如此,才能引导国民参与新的国政运营体系的建立。

阅读韩文原文