题材枯竭后从别国借来灵感加以改编 一部成功的卖座之作甚至能拉动国家经济 春香、洪吉童等我们的故事也应产业化
在7岁女儿——动画《冰雪奇缘》狂热粉丝——的催促下登录网络购物平台亚马逊的A先生大吃一惊。一件艾莎公主裙的价格竟高达1199美元,折合韩元超过120万韩元。看到提示说这种商品也只剩几件,他急忙按下了付款按钮。《冰雪奇缘》已不再只是儿童动画。亚马逊上早已铺满了数百种相关商品。他还以474美元买下了艾莎妹妹安娜的裙子。另一方面,有两个男孩的B先生家里摆满了好莱坞超级英雄角色用品:蜘蛛侠的面罩、钢铁侠的战衣、雷神的锤子、美国队长的盾牌等等。我们的孩子被这些美国产玩具“包围”着。
◇关键不是演员而是故事=在整个文化内容产业、尤其是电影产业中,近来全球最热的焦点是迪士尼。具体说来是迪士尼旗下的迪士尼动画工作室和漫威影业。迪士尼动画工作室凭借院线片《冰雪奇缘》和《长发公主》搅动全球动画业界,又以电视动画《小公主苏菲亚》《杰克与梦幻岛海盗》等抓住了全世界孩子的心。漫威影业则包括《复仇者联盟》系列在内,不断推出蜘蛛侠、钢铁侠、雷神、绿巨人、美国队长等大量美式超级英雄电影。
有趣的是,这些作品基本上都以故事的力量为根基。也就是说,重要的不是演员,而是故事。在漫威的超级英雄系列中,演员并不重要。以蜘蛛侠系列为例,主角“彼得·帕克”的面孔不断更换,但影片却接连刷新票房纪录。迪士尼动画更是不必多说。好莱坞在故事上投入的精力无人能及。
看看今年成为韩国国内上映动画史上首部突破1000万观影人次的《冰雪奇缘》的制作过程,就能了解他们在故事上付出的努力。迪士尼从略显生硬的丹麦人安徒生原著童话《白雪皇后》中借来灵感,创造出姐妹之情、王国命运这样宏大的故事。再为其披上梦幻般的影像,才完成了如今我们看到的《冰雪奇缘》。
《冰雪奇缘》的制片人彼得·德尔·维乔近日访问韩国时坦言:“最初以《白雪皇后》做故事开发时,艾莎和安娜既不是公主,也不是姐妹。而且仅有姐妹的故事显得单薄,于是加入了‘王国命运’这一元素。”
由此,艾莎从反派白雪皇后的角色,转变为开拓自身命运、自我超越的形象。在外形上也变成了甩动丰盈金发的迷人女性。维乔补充说:“我们把内容改成用积极的力量(安娜)战胜时时刻刻感到的恐惧(艾莎)。”
漫威影业也通过各种超级英雄的故事赢得了不同阶层的共鸣。基本上是以原著漫画的人气为基础制作电影,再以电影的成功为基础,向角色商品、主题公园等其他领域尝试商品化。
◇吸纳全球故事的好莱坞=好莱坞正以惊人的速度吸纳全球的故事题材。虽然也有像《玩具总动员》中牛仔角色那样属于美国自身的故事,但这类题材已经见底。取而代之的是,好莱坞致力于把散布在世界各国的故事改编美国化后,再作为自己的文化商品出售。
希腊罗马神话被用作小说或电影题材已是老话题。近期上映的《大力神》《雷神》《特洛伊》《300》等都属此类。最近,凯尔特等北欧神话被用作题材的案例也在增加。《指环王》《哈利·波特》等作品中出现的魔法师、矮人、巨人、精灵等都取自北欧神话。
好莱坞的视野早已越过欧洲。它从中国取来《花木兰》《功夫熊猫》等题材,从日本挖出《最后的武士》《艺伎回忆录》等。中东的《阿拉丁》行动起来简直就像美式超级英雄。
问题在于所有文化都在好莱坞化。读过安徒生原著童话《海的女儿》的人,看了迪士尼动画《小美人鱼》想必会感到困惑。只看动画长大的孩子以为美人鱼的结局是圆满收场。原著中美人鱼化为泡沫死去,而迪士尼把它改成了通俗版本。
这并非别人的事。韩国传统故事题材也可能面临被改造的问题。如果春香、蔷花红莲、洪吉童被好莱坞式地吸收,将是巨大的文化损失。这正是发掘并运用我们自己的故事之所以重要的原因。
◇故事具有拉动国家经济的潜力=一部精心打造的故事,能够救活相关企业乃至国家经济。近作《冰雪奇缘》成为史上最卖座动画,在全球取得11亿美元(约1.2万亿韩元)的票房收入。除此之外,相关商品销售等衍生收入估计将达到票房的数倍。
凭《冰雪奇缘》大卖的迪士尼此前公布,第一季度净利润达19.17亿美元,同比激增27%。按此趋势,今年净利润有望达到75亿美元,比去年的61亿美元增长约25%。这显示出文化产业的高速成长,与制造业代表苹果近来利润增速放缓形成对比。
依靠故事取得的最大热门作品当属《哈利·波特》。该系列自1997年首次出版成书以来,已以67种语言、累计销售4.5亿册。出版后10年间,包括电影在内的相关商品总销售额据评估达到308万亿韩元。
All That Story故事传播室室长姜成三表示:“拥有五千年历史的韩国,所拥有的故事不亚于任何国家”,“如何善加利用这些故事,或将决定我们的未来。”






