2014-05-13

前路漫漫的“金英兰法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党领导层相继提及处理所谓“金英兰法”(禁止不正当请托及防止公职人员利益冲突法制定案)的必要性,使其在5~6月临时国会获得通过的可能性备受关注。但由于法案讨论尚未正式启动,加之政府与执政党同在野党在细节内容上存在分歧,预计到国会通过还需相当长时间。

新世界党院内代表李完九13日在一家广播节目中表示:“有一部所谓‘金英兰法’,是要根除(公职人员)不正当请托的惯例,无论是否与职务相关、是否存在对价关系,只要收受钱财就予以处罚的法律”,“(应在近期内)制定完成”。

此前,新政治民主联合共同代表安哲秀也曾在上月2日国会谈判团体代表演说中强调:“公职人员持续发生的腐败不正之风,正在降低公职人员的信赖度,阻碍公正社会与信赖社会的建设”,“必须(尽快)处理金英兰法”。

以最初提议者、前韩国国民权益委员会委员长金英兰之名被称为“金英兰法”的该制定案,内容包括禁止△不正当请托△收受钱财△存在利益冲突的职务执行,并可对违反者予以处罚。该案经国务会议议决后于去年8月提交国会,但因被“防止信用信息外泄法”等金融相关法案挤占,在主管常任委员会政务委员会几乎未获讨论。

政务委员会在“世越号”惨案后不久的上月26日召开法案审查小委员会,首次审议金英兰法,但仅论及适用该制定案的公职人员及公共机构范围。特别是政府与执政、在野党议员围绕是否将部分公营广播公司及私立学校纳入金英兰法适用对象展开激烈争论,据悉未能达成一致方案。此外,按照现行法律规定,制定案须经常任委员会层面的意见征集程序,因此还要举行听证会等审议程序。这意味着到国会全体会议通过尚需相当长时间。

围绕对公职人员的处罚、制裁力度及主体机构等细节内容,政府与执政党同在野党存在分歧也是问题。在不正当请托处罚方面,政府主张无论行为主体为何,均应处以最高3000万韩元以下的罚款。相反,在野党主张一律处以2年以下有期徒刑或2000万韩元以下罚金,使对不正当请托行为主体可进行刑事处罚。

在收受钱财的处罚问题上,政府与执政党同在野党意见也不一致。政府方案规定仅对公职人员与职务相关的收受钱财行为,不论金额一律予以刑事处罚。相反,在野党方案规定公职人员收受超过100万韩元的钱财,无论是否与职务相关均须接受刑事处罚。

政务委员会法案审查小委员会委员长、新世界党议员金容太表示:“金英兰法目前正处于细化制定过程中,执政党与在野党将努力在5~6月临时国会集中审议,使其尽早获得通过。”

阅读韩文原文