2014-05-13

[受考验的韩元地位]忧虑重走日本“广场协议后长期萧条”老路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为抓野兔(内需)反而可能失掉家兔(出口)”

在政府以出口与内需的均衡发展为由、一定程度上容忍汇率下跌(韩元升值)的背景下,有观点指出,若过于执着于刺激内需,可能重蹈日本长期萧条的老路。外汇当局通过频繁的口头干预艰难守住每美元1020韩元的防线,但与过去不同,其实际上表现出容忍韩元升值的态度,原因也源于以内需为主恢复增长动力的宏观政策。

日本的萧条案例在当前时点颇具启示意义。已持续30年的日本长期萧条,第一颗扣子是1985年的广场协议。当时美国为解决经常项目逆差,要求日元升值,日本接受了美方要求。对日本而言,出口难免受到打击,但也存在内需能够一定程度填补出口空白的信念在起作用。

结果,曾达到每美元250日元区间的日元兑美元汇率,一年内暴跌至150日元区间。日元价值骤升后,日本出口企业的利润立即锐减。日本的出口在广场协议后连续33个月呈减少趋势。日本因此陆续推出刺激内需的对策。但结果这些对策导致了日本经济的泡沫大量生成→泡沫崩溃→通货紧缩。不少分析认为,追根溯源,日本经济陷入所谓“失去的十年”这一最糟恶性循环的根源就在于广场协议。

首先,日本央行为因盈利性恶化而苦战的日本企业,断然下调了基准利率。这是日本低利率政策的开端。从1986年起的一年多时间里,日本的基准利率从年5%降至2.5%。但本意流向企业的资金却涌入资产市场。1989年末日经指数的市盈率(PER)飙升至70倍,住房抵押贷款成数(LTV)远超100%。另一方面,企业将生产基地转移海外,日本国内制造业空心化现象加剧。

在财政政策上,日本政府的态度也很轻率。由于政界的民粹主义、永久性的财政支出扩大,1990年仅相当于国内总产值(GDP)37%的日本政府负债规模,到去年年末已如雪球般膨胀至238%。

专家指出,出口与内需的均衡发展应成为最终目标,但内需复苏极为缓慢,因此需要考虑这一点进行节奏调控。现代经济研究院研究委员李俊协表示:“韩元兑美元汇率下跌后,看似原材料进口增加带动投资增长、进口商品价格下降使消费增多,但实际上汇率与内需关系不大”,“反而一旦操作失当,连出口也会受损,两只兔子都可能抓不到”。

阅读韩文原文