2014-05-13

[发言台]社会信任是迈向发达国家的跳板

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国社会的种种弊病最终酿成了世越号的惨剧。世越号事件也使社会信任崩塌。

细究起来,韩国经济也正因社会信任度低,自21世纪初起便陷入人均国民收入2万美元水平的中等收入陷阱,迟迟未能迈入发达国家行列。

社会信任能够培育人们为共同目标建立关系并展开合作的能力,即社会资本。社会信任还影响商业往来所需的交易成本。交易成本低,市场功能才能顺畅运转,生产率才能提高。

在全球化时代,社会信任更为重要。与其他国家比较,便容易理解社会信任的重要性。不妨比较一下被称为亚洲四小龙的新加坡、香港、台湾和韩国的社会信任度。世界经济论坛(WEF)、国际管理发展学院(IMD)、透明国际(TI)、世界银行(World Bank)、世界价值观调查(World Values Survey)等国际机构每年通过问卷调查测算并公布各国社会信任指数。

笔者从这些资料中提取了过去约10年的平均值。由于社会信任涉及领域众多,故选定了九个领域:对企业的社会信任、对政治人物和公务员的社会信任、劳资间信任、守法精神、腐败、社会正义、国际信任、对他人的信任、对政府公共治理的信任等。具体项目共考察了33项指数。

令人惊讶的是,九个领域、33项信任指数的数值几乎全部与四个国家和地区的人均国民收入排名一致。新加坡最高,其后依次为香港、台湾、韩国。按考虑物价与汇率的购买力平价计算,2012年人均国民收入新加坡为6.1万美元,香港5.1万美元,台湾3.8万美元,韩国3.2万美元。

将33项信任指数全部量化后,新加坡为7.6分(满分10分),香港7.3分,台湾6.1分,而韩国仅为5.1分。也就是说,新加坡和香港分别比韩国高出约49%和43%,台湾也高出20%。

在九个社会信任领域中,韩国与新加坡、香港相比尤其偏低的是对政治人物和公务员的信任、劳资间信任、腐败指数以及对政府公共治理的信任等四个领域。韩国仅为它们的一半水平。其余五个领域韩国也大多低约20%~30%。

长期社会信任指数的相对水平给人以重大启示:韩国要想跻身发达国家行列、实现人均国民收入4万美元,就必须提升社会信任。唯有培育社会信任,才能防止世越号这样的惨剧重演,才能迈入发达国家。

阅读韩文原文