2014-05-13

债台高筑 亚洲黄金时代或将终结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去十多年间保持高速增长的亚洲经济,因负债过多和出口放缓而陷入低迷,有人担忧“亚洲黄金时代”可能就此终结。

《金融时报》(FT)13日在题为《沉迷于负债的亚洲(Asia: Addicted to debt)》的分析文章中,诊断了全球金融危机后陷入低增长泥潭的亚洲经济所面临的问题。

FT称,2012年经济学家乔治·马格努斯撰写题为《亚洲奇迹是否已终结》的文章时,怀疑的声音还很多,但如今认为亚洲繁荣已经见顶的看法占据主流。

以中国为中心的亚洲经济奇迹,不仅是亚洲、也是全球经济的牵引动力。由此,过去10年间以每天不足2美元收入生活的人口比例减少了一半,韩国、马来西亚和泰国的平均收入在同期翻了一倍。中国和印度尼西亚的平均收入更是激增5倍以上。

据国际货币基金组织(IMF)数据,自中国加入世界贸易组织(WTO)的2002年以来,亚洲新兴国家在全球国内生产总值(GDP)中所占比重从11%提高至21%。即便在全球金融危机期间,亚洲经济也凭借中国大规模经济刺激政策和各国央行降息带来的低借贷成本而一路顺畅。

但受低借贷成本影响,2008年以后香港、新加坡、泰国、马来西亚等亚洲各国的融资规模急剧扩大,家庭负债规模本已庞大的韩国和台湾也是如此。这种规模的负债在高增长持续时或许算不上什么,但随着近来多个亚洲国家经济因低增长而步履蹒跚,已成为问题。

曾作为亚洲传统增长引擎的出口也在失去活力。汇丰银行表示,2005年占亚洲整体GDP 14%的对美国和欧元区出口量,如今已减少到略高于一半的水平。

汇丰银行亚洲区经济学家范力民指出:“亚洲面临的最大问题是,必须在危机真正爆发之前推行在政治上难以被接受的结构性改革。”瑞银证券亚洲首席经济学家邓肯·伍尔德里奇表示:“亚洲如今虽在增长,但远不及过去的高增长,正面临一种独有形态的萧条”,“只有广泛的改革才能扭转这种局面。”

阅读韩文原文