2014-05-13

光州乐天百货“阻止老化型歇业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乐天百货光州店分享志愿队近日正在对光州广域市东区大仁市场内一家商铺进行改造施工。/照片提供=乐天百货 为激活因商人老龄化而空置店铺不断增加的传统市场,光州一家百货公司挽起了袖子。

乐天百货光州店13日表示,为引导位于光州东区的大仁市场家业传承并激活市场,将开展“传统市场家业传承支援项目”。

拥有330余家店铺的大仁市场,60岁以上商人比例接近70%,商人老龄化持续加剧。因此,出售店铺或停业的情形逐渐增多,大仁市场的空置店铺比例已达20%,危机感随之升高。

据此,乐天百货方面与商人联合会共同选定对象,以便子女接手经营父母所经营的店铺,并在室内装修、营销、资金支持等方面提供有助于成功传承家业的实质性支援。

乐天百货光州店店长柳民烈表示:“预计可防止因商人老龄化导致的停业,商人年龄层整体年轻化,市场将重现活力。”

乐天百货光州店去年2月为激活大仁市场与商人联合会签署协议后,持续开展共赢交流活动。针对商人开展待客姿态、不满客户应对技巧、卫生管理、商品陈列及销售技法等,将百货公司拥有的各种经验诀窍嫁接到市场。

特别是从今年起,除既有合作项目外,还开展修缮环境简陋店铺的“爱心商店”活动以及营销、资金支持、卫生管理、设施修缮等对市场商人有实质帮助的项目。

大仁市场商人联合会会长洪贞姬表示:“在传统市场几乎没有人愿意继承父母家业”,“百货公司方面实质性的‘家业传承支援项目’将对萧条的传统市场激活起到很大帮助”。

阅读韩文原文