2014-05-13

[视角]朴重勋导演,朴重勋先生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔秀文 文化休闲部次长 对文化界人士来说这或许是熟悉的话题,这里有很多"个体经营者"。意思是说,比起隶属于组织这一等级秩序,仅凭自己名字三个字活动的人很常见,而且这类人占据主流。电影演员000、歌手***、画家###等就是这样。但问题来了。正式称谓怎么写都行,可面对面直接叫名字时就会出现问题。

那是我第一次跑电影行业时。初次见到某位演员,犹豫该怎么称呼这个人。我问了周围的人。"该怎么称呼呢?00演员?00先生?00哥?00您?还是直呼00?"得到的回答是并没有特别的规定。按年龄称"00先生"最普遍,但关系亲近时也会使用哥、前辈等各种称谓。演员朴中勋是在他成为导演之后见到的。是在他执导的电影《顶级明星》活动现场。对他的称谓自然而然就定下来了,就是"朴导演"。他年龄也比记者大,加上敬语也很自然。

一般来说,按我们的语言感觉,名字后面要加上导演、部长、代表、次长等职级才合适。即使是年纪小的人,若不是非常亲近也不会只叫名字。而职级是确定个人在组织内位置的称谓。称"朴导演"时,他就成了某个特定组织的一员。字面意义上对自己所带领的导演团队进行"监督"的责任和义务,以及权利由此产生。相反,没有这种职级的人则没有那种负担。只要自己做好就行。朴导演当演员时也只是被叫作"朴中勋",忠实完成自己的表演角色即可。但成为导演之后,就有了"导演"这一好称谓。当然责任也随之变大,同等程度的权利也随之产生。

如此长篇谈论称谓,是为了探讨"名实相符"这句话。即名与实必须相符。就是说,要按照自己被如何称呼、与之相应的资格和权利去行动。在最近引发全民公愤的世越号惨案中,同样的逻辑也适用。如果船长真正作为船舶的最高责任人行动,就不会酿成这样的大惨剧。不像"船长"的船长,如今在所有新闻中仍被称为"船长",扰乱着世间秩序。

所有组织也是一样。至少做出与所担称谓相称的行动,是让社会基本秩序顺畅运转的核心。社长要像社长,部长要像部长,科长要像科长。/崔秀文 文化休闲部次长 chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文