2014-05-12

[社论]铲除“官阀”应以通过金英兰法为起点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党决定在5月临时国会上查明世越号惨案的原因并制定防止再发生的对策。惨案的本质在于政府和官僚的无能与腐败,以及深植于韩国社会各处的“官阀”(官僚黑手党)积弊,因此应以此为契机加以预防和根除。正如“官阀”和对退职官员的优待所象征的那样,韩国社会至今仍未能摆脱以现任及前任官僚、法官检察官等为媒介的精英卡特尔,以及政经、官经勾结结构。要打破这一局面,首要的是尽快处理在国会沉睡近10个月的《禁止不正当请托及公职人员利益冲突防止法》(禁止不正当请托法)。目前,国会政务委员会法案审查小组委员会搁置着由前国民权益委员长金英兰主导制定的立法预告方案(金英兰法)经朴槿惠政府修改后提交的政府方案,以及在野党提出的相关法案。

政府方案规定,对与职务无关的收受财物不予刑事处罚,而是按所收金额最高5倍处以罚款。这是因为有人主张,规定即便与职务无关,只要收受100万韩元以上财物即予刑事处罚的金英兰法存在违宪争议,故而作出修改。无论哪一方案,都规定禁止并处罚向公职人员进行不正当请托、公职人员收受财物以及执行存在私人利害关系的职务等,对切断官阀与民间的勾结链条不可或缺。因为其涵盖范围不仅包括中央部门、法院、检察机关公务员和公职相关机构职员,还包括作为韩国社会“超级甲方”的国会议员。

执政党与在野党对去年8月提交国会的法案,直到12月才移交政务委员会,上个月才在小组委员会首次审议。因此才会听到国会议员执着于既得利益和饭碗的批评。不能只责怪政府和官僚。世越号惨案已赤裸裸地暴露出官阀与政经、官经勾结之弊,国会必须在本次临时国会上展现出达成共识并予以处理的姿态。这是对世越号受害者及遗属最起码的诚意表示。

阅读韩文原文