2014-05-12

规模扩大的7·30补选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7·30国会议员补选的规模正不断扩大。投身6·4地方选举的现任国会议员相继被各政党推选为广域自治团体长候选人,再加上因违反选举法等罪名被剥夺议员职务的选区,预计至少将有10个以上选区举行补选。尤其是已确定及预计举行补选的地区集中在执政党与在野党的激战地带,因此也有人谨慎提出,视选举结果而定,新世界党的过半席位有可能崩塌。

截至12日,在执政党与在野党已确定的广域自治团体长候选人中,现任议员共9名。现任议员要在地方选举中登记为候选人,必须辞去议员职务,因此相关地区将纳入7·30补选地区。

新世界党方面,徐秉洙(釜山海云台·机张甲)议员被推选为釜山市长候选人,刘正福(京畿金浦)议员为仁川市长候选人,朴城孝(大田大德)议员为大田市长候选人,金起炫(蔚山南乙)议员为蔚山市长候选人。南景弼(京畿水原丙)议员、尹进植(忠北忠州)议员分别被确定为京畿道知事、忠北道知事候选人。

新政治民主联合方面,金振杓(京畿水原丁)议员、李洛渊(全南潭阳·咸平·灵光·长城)议员经过党内初选,分别被选为京畿道知事、全南道知事候选人。近期退出新政治联合的李庸燮议员也很可能以无党籍身份参选光州市长。

此外,前新世界党议员李载荣(京畿平泽乙)、前新政治联合议员申长容(京畿水原乙)今年1月因违反选举法等罪名在韩国大法院被终审判定有罪而丧失议员职务,这些地区也将举行补选。

如此确定的地区共计11处。这远超去年4·24补选(3处)、10·30补选(2处)的规模,政治界普遍分析认为,即便与历届补选相比,此次7·30补选也将是“超大型”的。

不仅如此,新世界党议员郑斗彦(首尔西大门乙)、新世界党议员成完钟(忠南瑞山·泰安)、新政治联合议员裵基云(全南罗州)、统合进步党议员金先东(全南顺天·谷城)正在等待韩国大法院宣判。若在6月30日前确定当选无效判决,其选区也将纳入7·30补选地区。

新世界党议员安德洙(仁川西区·江华乙)、新政治联合议员崔元植(仁川桂阳乙)、新政治联合议员李相直(全北全州完山乙)的发回重审也在进行中,因此不能排除7·30补选地区最多超过20处的可能性。

对执政党与在野党而言,规模固然是问题,但已确定及预计举行补选的地区集中在被视为激战地的首都圈与忠清地区,更令人神经紧张。实际上,目前以156席占据国会过半席位(151席)的新世界党,在7·30补选已确定的11个选区中,能有把握取胜的只有2处(釜山、蔚山)左右。首都圈与忠清的选举结果难以预测,而湖南地区从地域情绪来看无法期待新世界党人士当选。若出现新世界党在其余地区全败的最坏情形,国会过半席位将被打破。

政治界一位相关人士表示:“首都圈和忠清地区的票向常常随‘气氛’而变”,“如果执政党在地方选举中失利,在紧随其后举行的7·30补选中也难免苦战”。

阅读韩文原文