2014-05-12

[视角]期待“彼得潘(Fan)”中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑敏贞 成长企业部次长 中小企业人的代表性节庆——中小企业周于12日开幕。受世越号惨案影响,首日没有举行盛大的开幕活动,而是举办了"中小企业安全文化扩散及经济活力誓师大会"。

这是中小企业界率先反省过去疏忽安全文化、并决心让安全在未来现场扎根的一次聚会。看到主动响应时代召唤的中小企业界,可以感受到一种成熟的心态:摆脱过去只依赖保护与支援的惯例,作为社会一员尽好自己的角色。

尽管如此,在现场仍不时能看到中小企业界弥漫的旧态。有的企业不通过技术开发开拓出口之路,只一味依附大企业转包;有的企业习惯了"中小企业政策支援"的甜头,通过"企业拆分"等方式选择维持现状而非成长;还有的企业为了拿几个政府补助金而被中间人的商术摆布,形形色色。

记者最近见到的A社长,是能随时使用高档餐厅、参加数百万韩元VIP健康体检项目的资产家,却极度忌讳对外暴露经营业绩。也很难找到通过扩大营业收入成长为中坚企业的"企业家精神"。理由是生意做好了,税务当局或募捐团体就会上门打扰。赚多少就交多少税、比别人拥有得多就该分享的想法,根本没有。

正因为部分陷入"彼得潘综合症"的中小企业,整个企业界常被蒙上负面形象。或许正因如此,看到A社长会想起"矮个子彼得"。

畅销书作家霍阿金·德·波萨达的最新作品,这本书取材于一个真实故事:主人公曾流落为流浪者、出租车司机,后来进入哈佛法学院并成为成功律师。身高仅130厘米的主人公原名彼得·霍尔,因个头像"平底锅(Pan)"一样扁平而得到彼得潘的绰号。

他曾抱怨不如别人的外貌与恶劣的环境而彷徨,后来他领悟到"把我(Me)翻转过来去思考我们(We),真正的幸福就藏在这样的人生目标之中",从而找到了新的人生。外貌虽矮小不起眼,但因领悟了"我们"这一更高层次的价值,他变成了比谁都更高大、更出色的人。

韩国中小企业的历史已超过半个世纪,如今正迎来新的时代。契合新时代的角色,不在于自己一家公司,而在于为同行业、进而为韩国经济实践公共价值。不做矮小不起眼的"平底锅(Pan)",而要像向各个角落吹送凉风、提升活力的"风扇(Fan)"一样……

期待出现更多分享与给予自己所有、让大韩民国充满生机的出色"彼得风扇(Fan)"中小企业。

阅读韩文原文