金镇弼 法务法人大商律师·翰林大学兼任教授 Q. A先生于2012年7月在大邱广域市,以保证金2000万韩元、月租50万韩元的条件承租B先生所有的商业建筑一楼店铺,租期两年,经营紫菜包饭店。A先生还向原承租人支付了2000万韩元的经营权转让金。但C先生于2014年3月从B先生处购入该商业建筑后,向A先生通知称“我打算将A先生承租的店铺自用开美容院,因此不再续约”。A先生是否必须在合同到期的6月底之前把店铺移交给C先生?那么A先生有办法收回经营权转让金吗?
A. “COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT”为保护像A先生这样的承租人,承认合同更新请求权。内容是,承租人在租赁期届满前6个月至1个月之间要求更新合同时,出租人不得拒绝。此外还规定,该合同更新请求权可在包括最初租赁期在内的全部租赁期不超过5年的范围内行使。
同时,上述法律适用于商业建筑的租赁,承租人在接收建筑并申请营业执照登记后,自次日起也可对建筑的受让人主张租赁权。
因此,A先生可向建筑受让人C先生主张自己的租赁权,并最长可要求将合同更新至2017年6月。
COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT此前仅对月租乘以100的金额与保证金合计(保证金额)在首尔市为3亿韩元以下、广域市为1亿8000万韩元以下的承租人承认合同更新请求权。但需要注意的是,自2013年8月13日修订之后,对于新签订或更新的租赁合同,无论保证金额多高,均承认承租人的合同更新请求权。
在上述案例中,若A先生行使合同更新请求权,C先生在2014年7月更新的租赁中,只能在原有保证金和月租的9%以下范围内,考虑经济情况请求增加合理金额。
此外,一般租赁合同中都规定承租人不得转让租赁权或转租,因此A先生收回向原承租人支付的经营权转让金的办法在现实中几乎没有。所以,在承租需要支付相当数额经营权转让金的店铺时,应假定即使要求更新合同,5年之后也无法收回经营权转让金,把经营权转让金除以租赁总月数所得金额也视为月租的一部分来经营家计。kimbyun999@naver.com






